1.7.3 - en to unknown language translation catalogue (149 entries)

en: SI Contact Form Options
target: SI Kontaktformular - Indstillinger

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
target: <p>Kommentarer og spørgsmål er altid velkommen.</p>

en: Contact:
target: kontakt:

en: You do not have permissions for managing this option
target: Du har ikke adgang til denne indstilling

en: Send Test
target: Send test

en: Test mail to
target: Test-mail til

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
target: Dette er en test-mail genereret af WordPress-pluginnet Fast and Secure Contact Form

en: Test Message Sent
target: Test-mail sendt

en: The result was:
target: Resultatet var:

en: The full debugging output is shown below:
target: Hele debug-outputtet vises nedenfor:

en: Be sure to check your email to see if you received it.
target: Sørg for at tjekke din email og se efter, om du har modtaget den.

en: The E-mail debugging output is shown below:
target: Debug-outputtet fra emailen vises nedenfor:

en: Test failed: Invalid E-mail address
target: Testen mislykkedes: Ugyldig email-adresse

en: Options saved.
target: Indstillinger gemt

en: Fast and Secure Contact Form Options
target: Fast and Secure kontaktformular - INDSTILLINGER

en: Changelog
target: Log over ændringer

en: Rate This
target: Bedøm dette

en: Donate
target: Giv et bidrag

en: Free PHP Scripts
target: Gratis PHP-scripts

en: Contact
target: kontakt

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
target: Hvis du kan lide dette plugin kunne du overveje at give et lille bidrag til videreudviklingen. Tak for din hjælp!

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
target: Jeg har givet et bidrag som støtte til udviklingen af Contact Form.

en: Usage
target: Sådan gør du

en: You must add the shortcode <b>[si_contact_form]</b> in a Page. That page will become your Contact Form
target: Indsæt koden <b>[si_contact_form]</b> på din side. Siden er nu din kontakt side.

en: help
target: hjælp

en: Options
target: Indstillinger

en: Update Options
target: Opdater nu !

en: Form:
target: Formular:

en: Welcome introduction
target: Introduktion

en: Click for Help!
target: Klik for hjælp!

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
target: Denne tekst bliver vist som overskrift på dit kontaktformular når du åbner siden. Teksten bliver skjult ved fejlmeddeleser og efter afsendelse.

en: E-mail:
target: Email

en: E-mail To
target: Send til

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
target: FEJLMEDDELSE: Forkert defineret emailadresse i indstillinger.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
target: Advarsel: Din webudbyder har deaktiveret mail()-funktionen. PHP kan ikke send emails.

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
target: Bed dem ordne det. Du kan også installere "WP Mail SMTP"-pluginnet og konfigurere det til at bruge SMTP.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
target: Email-adressen som der sendes til (din email). Tilføj gerne flere adresser.En drop-down liste vil blive oprettet automatisk i kontaktformularen.Hver kontakt består af et NAVN og en EMAIL-ADRESSE, kommasepareret. Brug ENTER ved hver ny kontakt. Følg eventuelt følgende eksempel:

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
target: Du kan endvidere have flere emails for hver kontaktperson. Dette kaldes CC (Carbon Copy). Adskil hver CC med et semikolon. Hvis du har brug for at tilføje mere end en kontaktperson, som hver skal have en CC, så følg dette eksempel:

en: E-mail From (optional)
target: Afsender

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
target: Afsenderens email-adresse (behøves normalt ikke)

en: E-mail Bcc (optional)
target: Email Bcc (tilvalg)

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
target: Denne Bcc-adresse er global. Det betyder, at hvis du har flere "E-mail Til"-kontaktpersoner, vil mailen også blive sendt til denne, når en kontaktperson er valgt.

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
target: Email-adressen(r) som modtager Bcc (Blind Carbon Copy) beskeder. Du kan sende til flere eller bare til en:

en: E-mail Subject Prefix
target: Præfix i emailens Emne-linje

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
target: Dette indsættes som præfix i emnet for emailen, du modtager.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
target: Aktiver 2 gange EMAIL indtastning i formularen.

en: Enable upper case alphabet correction.
target: Aktivér rettelse af store bogstaver.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
target: Retter automatisk indtastninger i formularer ved hjælp af en funktion, som kender reglerne for store og små bogstaver (eksempel: retter store bogstaver i McDonald eller retter brugen af ENE STORE BOGSTAVER

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
target: Aktiver ekstra sikkerhed ved at rekvirere domaine match for

en: (recommended).
target: (anbefalet).

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
target: Aktivér tjek af DNS-records for domænenavnet, når der tjekkes for en gyldig email-adresse.

en: Enable CAPTCHA (recommended).
target: Aktiver CAPTCHA (anbefalet).

en: Hide CAPTCHA for
target: Skjul CAPTCHA for

en: registered
target: registrerede

en: users who can
target: bruger som kan

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
target: Test om din PHP installation understøtter CAPTCHA

en: Redirect:
target: Viderestilling:

en: Enable redirect after the message sends
target: Aktiver viderestilling efter afsendelse

en: Redirect URL
target: URL til viderestilling

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
target: Efter en bruger har sendt en besked, vil webbrowseren vise "din besked er afsendt" for 5 sekunder, og derefter automatisk viderestille til denne URL.

en: Click for Advanced Options
target: Klik for avancerede indstillinger

en: Enable auto form fill
target: Aktivér automatisk udfyldning af formular

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
target: Udfylder automatisk formular med email-adresse og navn (brugernavn) på kontaktformularen for indloggede brugere, der ikke er administratorer.

en: Extra fields:
target: Ekstra felter:

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
target: Du kan bruge ekstra kontaktformularfelter til telefonnummer, firmanavn osv. Hvis du vil aktivere et ekstra felt, skal du intaste et navn på feltet. Kryds af, om du ønsker, at feltet skal udfyldes eller er valgfrit. Slet feltnavn, hvis du vil deaktivere feltet.

en: Label for extra form field %d:
target: Navn på ekstra formularfelt %d:

en: Required field
target: Skal udfyldes

en: Enable plugin credit link:
target: Aktivér link med plugin-henvisning:

en: Powered by
target: Afvikles af

en: Fast and Secure Contact Form
target: Fast and Secure kontaktformular

en: Style:
target: Udseende:

en: Reset the styles to default.
target: Nulstil styles til standard.

en: Enable border on contact form
target: Få en kant omkring formularen

en: Form DIV Width
target: Bredde på formularens DIV

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
target: Brug denne for at tilpasse bredden på kontaktformularens ramme (hvis ramme er aktiveret).

en: CSS style for form input titles on the contact form
target: CCS style for tekst-beskrivelser i formularen

en: CSS style for form input fields on the contact form
target: CSS style for felter i formularen

en: CSS style for form input errors on the contact form
target: CSS style for fejlmeddelser i formularen

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
target: CCS-style for CAPTCHA-div'en i kontaktformularen

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
target: CCS-style for CAPTCHA-billedet i kontaktformularen

en: CSS style for Audio image on the contact form
target: CCS-style for lyd-billedet i kontaktformularen

en: CSS style for Reload image on the contact form
target: CCS-style for Genindlæs-billedet i kontaktformularen

en: CSS style for Submit button on the contact form
target: CCS-style for Indsend-knappen i kontaktformularen

en: Input Text Field Size
target: Størrelse (bredde) af TEKST felterne

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
target: Indstil bredden af dine TEKST felter.

en: Input Textarea Field Cols
target: Antal kolonner i BESKED/KOMMENTAR feltet

en: Rows
target: Rækker

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
target: Indstil bredde og højde af dit BESKED/KOMMENTAR-felt.

en: Enable aria-required tags for screen readers
target: Aktiver ARIA-tags for læseprogrammer

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
target: ARIA-required er en formular  WAI ARIA  kode. Læseprogrammer bruger den for at kunne bestemme felter der skal udfyldes. Det er godt for brugervenligheden, men HTMLen vil ikke validere hos W3C Validation (attributet "aria-required" findes ikke). WAI ARIA attributer kommer snart som en standard, derfor kan du godt ignorere den manglende validering.

en: Fields:
target: Felter:

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
target: Nogle har ønsket at ændre tekstetiketterne i kontaktformularen. Disse felter kan udfyldes og erstatter da de felttitler, der er inkluderet som standard.

en: Contact Form
target: Kontaktformular

en: Department to Contact
target: Kontakt afdelingen

en: Select
target: Vælg

en: Name
target: Navn

en: E-Mail Address
target: Email

en: E-Mail Address again
target: Email en gang til

en: Please enter your E-mail Address a second time.
target: Tast venligst enailadressen en gang tiil

en: Subject
target: Emne

en: Message
target: Besked

en: CAPTCHA Code
target: CAPTCHA kode

en: Submit
target: Send

en: Your message has been sent, thank you.
target: Tak for din besked!

en: CAPTCHA Image
target: CAPTCHA billede

en: CAPTCHA Audio
target: CAPTCHA-lyd

en: Refresh Image
target: Hent nyt billede

en: Errors:
target: Fejl:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
target: Nogle har ønsket at ændre fejlmeddelelserne for kontaktformularen. Disse felter kan udfyldes og erstatter da de fejlmeddelelser, der er inkluderet som standard.

en: Selecting a contact is required.
target: Der skal vælges en kontakt

en: Your name is required.
target: dit navn mangler...

en: A proper e-mail address is required.
target: en emailadresse mangler...

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
target: de 2 emailadresser stemmer ikke overens...

en: This field is required.
target: Dette felt skal udfyldes.

en: Subject text is required.
target: emne mangler

en: Message text is required.
target: beskeden mangler

en: Contact Form has Invalid Input
target: Formularen indeholder ugyldig indhold

en: Please complete the CAPTCHA.
target: CAPTCHA ikke komplett endnu...

en: That CAPTCHA was incorrect.
target: Fejl i indtastningen...

en: Please make corrections below and try again.
target: Foretag venligst de nødvendige rettelser og prøv igen.

en: Send a Test E-mail
target: Send en test-email

en: To:
target: Til:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
target: Indtast en email-adresse her og klik på Send test for at generere en test-email.

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
target: Flere WordPress-plugins af Mike Challis:

en: Visitor Maps and Who's Online
target: Kort over besøgende og Hvem er online

en: All registered users
target: alle registrerede

en: Edit posts
target: editere

en: Publish Posts
target: publisere

en: Moderate Comments
target: moderere

en: Administer site
target: administrere

en: Redirecting
target: Viderestiller

en: Requested Contact not found.
target: Kontaktpersonen blev ikke fundet

en: Your IP is Banned
target: Din IP er blacklistet

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
target: Kunne ikke læse CAPTCHA cookie. Cookies skal være aktiveret i din webbrowser. Der kunne også være en konflikt med et andet plugin. Se venligst plugin FAQ.

en: To
target: Til

en: From
target: Fra

en: From a WordPress user
target: Fra en WordPress-bruger

en: Sent from (ip address)
target: Send fra

en: Date/Time
target: Dato/Tid

en: Coming from (referer)
target: Mailen kommer fra

en: Using (user agent)
target: Bruger (browser)

en: The e-mail could not be sent.
target: Emailen kunne ikke sendes.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
target: Mulig forklaring: din udbyder har deaktiveret mail()-funktionen.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
target: Si-contact-form.php plugin kan ikke finde GD image support funktionen i PHP!

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
target: Kontakt din webudbyder og spørg dem hvorfor GD image support for PHP ikke er aktiveret.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
target: Si-contact-form.php plugin kan ikke finde imagepng funktionen i PHP!

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
target: Kontakt din webudbyder og spørg dem hvorfor imagepng funktionen fo PHP ikke er aktiveret.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
target: CAPTCHA biblioteket blev ikke fundet!

en: Settings
target: Indstillinger
