Ioannis Barounis - en to el translation catalogue (153 entries)

en: (recommended).
el: (συνίσταται).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
el: <p>Σχόλια και ερωτήσεις ευπρόσδεκτα</p>

en: A proper e-mail address is required.
el: Απαιτείται μια σωστή διεύθυνση e-mail.

en: Administer site
el: Ιστότοπος Διαχειριστή

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
el: Μόλις ένας χρήστης στείλει ένα μήνυμα, ο φυλλομετρητής θα εμφανίσει "μήνυμα εστάλη" για 5 δευτερόλεπτα, έπειτα θα ανακατευθύνει σε αυτό το URL

en: All registered users
el: Όλα οι εγγεγραμμένοι χρήστες

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
el: Επίσης, μπορείτε να έχετε πολλαπλές ηλεκτρονικές διευθύνσεις για κάθε επαφή, αυτό καλείται CC(Carbon Copy). Διαχωρίστε κάθε CC με ένα ελληνικό ερωτηματικό. Αν θέλετε να προσθέσετε περισσότερες από μία επαφές, κάθε μία με CC, ακολουθήστε αυτό το παράδειγμα:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
el: Αυτόματη συμπλήρωση email διεύθυνσης και ονόματος στην φόρμα επικοινωνίας για τους συνδεδεμένους χρήστες οι οποίοι δεν είναι διαχειριστές.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
el: Διορθώνει αυτόματα την εισαγωγή δεδομένων στη φόρμα χρησιμοποιώντας μια συνάρτηση σχετική με το αλφάβητο (παράδειγμα: διόρθωση κεφαλαίων στο McDonald, ή διόρθωση ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΟΛΑ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ).

en: Be sure to check your email to see if you received it.
el: Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε το email σας για να δείτε αν το έχετε λάβει.

en: CAPTCHA Audio
el: Ακουστικό CAPTCHA

en: CAPTCHA Code
el: Κωδικός CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
el: Εικόνα CAPTCHA

en: CSS style for Audio image on the contact form
el: CSS στυλ για την Ακουστική εικόνα στη φόρμα επικοινωνίας

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
el: CSS στυλ για το CAPTCHA DIV στη φόρμα επικοινωνίας

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
el: CSS στυλ για την CAPTCHA εικόνα στη φόρμα επικοινωνίας

en: CSS style for Reload image on the contact form
el: CSS στυλ για την εικόνα Επαναφόρτωσης στη φόρμα επικοινωνίας

en: CSS style for Submit button on the contact form
el: CSS στυλ για το κουμπί Υποβολής στη φόρμα επικοινωνίας

en: CSS style for form input errors on the contact form
el: CSS στυλ για σφάλματα της φόρμα εισαγωγής στη φόρμα επικοινωνίας

en: CSS style for form input fields on the contact form
el: CSS στυλ για τα πεδία εισαγωγής της φόρμας στην φόρμα επικοινωνίας

en: CSS style for form input titles on the contact form
el: CSS στυλ για τους τίτλους της φόρμας εισαγωγής στη φόρμα επικοινωνίας

en: Changelog
el: Αλλαγες

en: Click for Advanced Options
el: Προχωρημένες Επιλογές

en: Click for Help!
el: Πατήστε για Βοήθεια!

en: Coming from (referer)
el: Έρχετε σύντομα (referer)

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Contact Form
el: Φορμα Επικοινωνίας

en: Contact Form has Invalid Input
el: Η φόρμα επικοινωνίας έχει Λανθασμένη Εισαγωγή

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
el: Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας και ρωτήστε τον γιατί δεν είναι ενεργοποιημένη η GD image υποστήριξη στην PHP

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
el: Επικοινωνήστε με τον παροχέα σας και ρωτήστε τον γιατί δεν είναι ενεργοποιημένη η συνάρτηση imagepng στην PHP

en: Contact:
el: Επικοινωνία:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
el: Αδύνατο το διάβασμα του CAPTCHA cookie. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει τα cookies και δεν μπλοκάρονται από τις ρυθμίσεις του φυλλομετρητή σας. Ή ένα άλλο πρόσθετο είναι αντικρουόμενο. Δείτε το FAQ.

en: Date/Time
el: Ημερομηνία

en: Department to Contact
el: Τμήμα για Επικοινωνία

en: Donate
el: Δωρεά

en: E-Mail Address
el: Διεύθυνση E-mail

en: E-Mail Address again
el: Διεύθυνση E-mail πάλι

en: E-mail Bcc (optional)
el: E-mail Bcc (προαιρετικό)

en: E-mail From (optional)
el: E-mail από (προαιρετικό)

en: E-mail Subject Prefix
el: Πρόθεμα θέματος E-mail

en: E-mail To
el: Αποστολή e-mail σε

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
el: Λογικά θα πρέπει να το αφήσετε κενό. Μερικοί web hosts δεν επιτρέπουν στην PHP να στέλνουν Ηλεκτρονικό Μήνυμα εκτός και η "From:"  ηλεκτρονική διεύθυνση είναι στο ίδιο web domain. Αν η φόρμα επικοινωνίας δεν στέλνει κανένα Ηλεκτρονικό Μήνυμα, τότε εισάγετε μια ηλεκτρονική διεύθυνση με το ίδιο domain όπως ο ιστότοπός σας.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
el: Τα μηνύματα στέλνονται στην ηλεκτρονική διεύθυνσή σας. Προσθέστε όσες επαφές θέλετε, η κυλιόμενη λίστα θα φτιαχτεί αυτόματα στην φόρμα επικοινωνίας. Κάθε επαφή έχει ένα όνομα και μια ηλεκτρονική διεύθυνση χωρισμένη με ένα κόμμα. Διαχωρίστε κάθε επαφή πατώντας το κουμπί enter. Αν θέλετε να προσθέσετε περισσότερες από μία επαφές, ακολουθήστε αυτό το παράδειγμα:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
el: Ηλεκτρονική/ές διευθύνση/εις για να λάβεται Bcc (Blind Carbon Copy) μηνύματα. Μπορείτε να στείλετε σε πολλάπλούς ή σε μονούς, και οι δύο μέθοδοι είναι αποδεκτές:

en: E-mail:
el: Ηλεκτρονική Διεύθυνση:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
el: Σφάλμα: Λανθασμένη διεύθυνση E-mail στις επιλογές

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
el: ΣΦΑΛΜΑ: το si-contact-form.php πρόσθετο αναφέρει ότι δεν βρέθηκε η GD image στην PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
el: ΣΦΑΛΜΑ: το si-contact-form.php πρόσθετο αναφέρει ότι δεν βρέθηκε η βιβλιοθήκη captcha_library.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
el: ΣΦΑΛΜΑ: το si-contact-form.php πρόσθετο αναφέρει ότι η συνάρτηση imagepng δεν βρέθηκε στην PHP!

en: Edit posts
el: Επεξεργασία άρθρων

en: Enable CAPTCHA (recommended).
el: Ενεργοποίηση CAPTCHA (συνίσταται).

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
el: Ενεργοποίηση Φόρμα Ασφαλειας κατά την αποστολή δεδωμένων (POST) ζητώντας

en: Enable aria-required tags for screen readers
el: Ενεργοποίηση Aria-ετικετών που απαιτούνται για τους αναγνώστες οθόνης (screen readers)

en: Enable auto form fill
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης φόρμας

en: Enable border on contact form
el: Ενεργοποίηση πλαισίου (border) στην φορμα επικοινωνίας

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
el: Ενεργοποίηση ελέγχου DNS εγγραφών για το domain name όταν ελέγχεται η διεύθυνση E-mail.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
el: Ενεργοποίηση διπλής εισαγωγής E-mail το οποίο απαιτέιται από την φόρμα επικοινωνίας.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
el: Ενεργοποίηση κρυφού θέματος E-mail (αφαιρεί το πεδίο θέματος από την φόρμα επικοινωνίας).

en: Enable plugin credit link:
el: Ενεργοποίηση συνδέσμου του πρόσθετου:

en: Enable redirect after the message sends
el: Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης αμέσως μετά την αποστολή του μηνύματος

en: Enable upper case alphabet correction.
el: Ενεργοποίηση διόρθωσης των κεφαλαίων γραμμάτων της αλφάβητου.

en: Errors:
el: Σφάλματα:

en: Extra fields:
el: Επιπλέον πεδία:

en: Fast and Secure Contact Form
el: Mike Challis, Fast and Secure Contact Form

en: Fast and Secure Contact Form Options
el: Επιλογές Γρήγορης και Ασφαλής Φόρμας Επικοινωνίας

en: Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donate</a>
el: Γρήγορη και ασφαλή Φόρμα Επικοινωνίας για το WordPress. Η φόρμα επικοινωνίας δίνει τη δυνατότητα στους επισκέπτες σας, να σας στέλνουν ένα γρήγορο E-mail. Μπλοκάρει όλες τις κοινές κακόβουλες τακτικές αποστολής (spam). Περιλαμβάνει ένα CAPTCHA και υποστήριξη Akismet. Δεν απαιτείται JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Ρυθμίσεις</ a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Προσφορά</ a>

en: Fields:
el: Πεδία:

en: Form DIV Width
el: Πλάτος DIV Φόρμας

en: Form:
el: Φόρμα:

en: Free PHP Scripts
el: Δωρεάν PHP Scripts

en: From
el: Από

en: From a WordPress user
el: Από ένα χρήστη του Wordpress

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
el: Παρακαλώ διορθώστε το. Ή μπορείτε να εγκαταστήσετε το "WP Mail SMTP"  προσθετο και να το ρυθμίσετε έτσι ώστε να χρησιμοποιήσετε το SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
el: Απόκρυψη CAPTCHA για

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
el: Έχω κάνει δωρεά για να βοηθήσω στη συνισφορά της ανάπτυξης αυτής της Φόρμας Επικοινωνίας.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
el: Αν βρίσκεται αυτό το πρόσθετο χρήσιμο για εσάς, παρακαλώ να εξετάσετε το ενδεχόμενο μιας μικρής δωρεάς για να βοηθήσετε στη περαιτέρω ανάπτυξη του. Ευχαριστώ για την ευγενική υποστήριξη σας!

en: Input Text Field Size
el: Μέγεθος Πεδίου Εισαγωγής Κειμένου

en: Input Textarea Field Cols
el: Στήλες Πεδίου Εισαγωγής Textarea

en: Label for extra form field %d:
el: Ετικέτα για επιπλέον πεδίο %d:

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message text is required.
el: Απαιτείται μήνυμα.

en: Moderate Comments
el: Μετρίαση Σχόλιων

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
el: Περισσότερα wordPress πρόσθετα από τον Mike Challis:

en: Name
el: Όνομα

en: Options
el: Επιλογές

en: Options saved.
el: Επιλογές Αποθηκεύτηκαν.

en: Please complete the CAPTCHA.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε το CAPTCHA.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
el: Παρακαλώ, εισάγετε το E-mail σας για δεύτερη φορά.

en: Please make corrections below and try again.
el: Παρακαλώ διορθώσετε τα παρακάτω και προσπαθήστε ξανά.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
el: Πιθανός λόγος: ο παροχέας σας ίσως έχει απενεργοποήσει  την συνάρτηση mail().

en: Powered by
el: Δημιουργηθέν από

en: Publish Posts
el: Δημοσίευση Άρθρων

en: Rate This
el: Βαθμολόγισε

en: Redirect URL
el: URL Ανακατεύθυνσης

en: Redirect:
el: Ανακατεύθυνση:

en: Redirecting
el: Ανακατέυθυνση

en: Refresh Image
el: Ανανέωση Εικόνας

en: Requested Contact not found.
el: Δεν βρέθηκε η ζητούμενη Επαφη.

en: Required field
el: Απαιτούμενο πεδίο

en: Reset the styles to default.
el: Επαναφέρετε τα στυλ στην αρχικη τους μορφή.

en: Rows
el: Γραμμές

en: SI Contact Form Options
el: Επιλογές SI Contact Form

en: Select
el: Επέλεξε

en: Selecting a contact is required.
el: Επιλέγοντας μια επαφή είναι απαιτούμενο.

en: Send Test
el: Δοκιμαστική Αποστολή

en: Send a Test E-mail
el: Αποστολή ενός δοκιμαστικού E-mail

en: Sent from (ip address)
el: Απεσταλμένο από (ip διεύθυνση)

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
el: Μερικοί άνθρωποι ήθελαν να αλλάξουν τα μηνύματα σφαλμάτων για τη φόρμα επικοινωνίας. Τα εν λόγω πεδία μπορεί να συμπληρωθούν για να παρακάμψετε το πρότυπο που περιλαμβάνεται στους τίτλους αυτών.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
el: Μερικοί άνθρωποι ήθελαν να αλλάξουν τις ετικέτες κειμένου για τη φόρμα επικοινωνίας. Τα εν λόγω πεδία μπορεί να συμπληρωθούν για να παρακάμψετε το πρότυπο που περιλαμβάνεται στους τίτλους αυτών.

en: Style:
el: Στυλ:

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject text is required.
el: Απαιτείται θέμα.

en: Submit
el: Υποβολή

en: Support
el: Υποστηριξη

en: Test Message Sent
el: Δοκιμαστικό Μήνυμα Εστάλη

en: Test failed: Invalid E-mail address
el: Δοκιμαστικός έλεγχος απέτυχε: Λανθασμένη διεύθυνση E-mail

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
el: Έλεγξε αν η εγκατάσταση της PHP υποστηρίζει το CAPTCHA

en: Test mail to
el: Δοκιμαστικό Μήνυμα

en: That CAPTCHA was incorrect.
el: Το CAPTCHA είναι λανθασμένο.

en: The E-mail debugging output is shown below:
el: Ο εντοπισμός σφαλμάτων του E-mail παρουσιάζεται παρακάτω:

en: The e-mail could not be sent.
el: Το e-mail δεν μπόρεσε να σταλθεί.

en: The full debugging output is shown below:
el: Ο πλήρης εντοπισμός σφαλμάτων παρουσιάζεται παρακάτω:

en: The result was:
el: Το αποτέλεσμα ήταν:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
el: Οι δυό διευθύνσεις e-mail δεν ταιριάζουν, παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
el: Αυτή η Bcc διεύθυνση είναι παγκόσμια, το οποίο σημαίνει ότι εάν έχετε πολλαπλές "E-mail To" επαφές, με κάθε επιλεγμένη επαφή θα στέλνεται και σε αυτή εδώ.

en: This field is required.
el: Αυτό το πεδίο είναι απαραίτητο.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
el: Αυτό εκτυπώνεται όταν η φόρμα επικοινωνίας πρωτοεμφανιστεί. Δεν εκτυπώνεται όταν υπάρχει ένα σφάλμα εισαγωγής δεδομένων και όταν η φόρμα είναι συμπληρωμένη.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
el: Αυτό είναι ένα δοκιμαστικιό μήνυμα από το WordPress πρόσθετο Γρήγορη και Ασφαλή Φόρμα Επικοινωνίας.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
el: Αυτό θα γίνει το πρόθεμα του θέματος για το E-mail που λαβάνετε.

en: To
el: Σε

en: To:
el: Αποστολή Σε:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
el: Πληκτρολογίστε μια διεύθυνση E-mail εδώ και έπειτα πατήστε το Δοκιμαστική Αποστολή για να δημιουργήσετε ένα δοκιμαστικό email.

en: Update Options
el: Ενημέρωση Επιλογών

en: Usage
el: Χρήση

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
el: Χρησιμοποιήστε το για να προσαρμόσετε το μέγεθος του textarea μηνύματος της φόρμας επικοινωνίας.

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
el: Χρησιμοποιήστε το για να προσαρμόσετε το μέγεθος των πεδίων κειμένων της φόρμας επικοινωνίας.

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
el: Χρησιμοποιήστε το για να προσαρμόσετε το πλάτος του πλαισίου της φόρμας επικοινωνίας (εάν είναι ενεργοποιημένο το πλαίσιο).

en: Using (user agent)
el: Χρησιμοποιώντας (user agent)

en: Visitor Maps and Who's Online
el: Χάρτες Επισκεπτών και Online χρήστες

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
el: Προειδοποίηση: Ο παροχέα σας έχει απενεργοποιημένη την συνάρτηση mail(). Η PHP δεν μπορεί να στείλει email.

en: Webmaster
el: Διαχειριστής

en: Welcome introduction
el: Εισαγωγή καλωσορίσματος

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα πεδία φόρμας για αριθμό τηλεφώνου, όνομα εταιρίας, κ.τ.λ. Για να ενεργοποιήσετε ένα επιπλέον πεδίο, απλά εισάγετε μια ετικέτα. Έπειτα επιλέξτε αν θέλετε το πεδίο να είναι απαιτούμενο ή όχι. Για απενεργοποίηση, σβήστε την ετικέτα.

en: You do not have permissions for managing this option
el: Δεν έχετε άδεια για διαχείριση αυτής της επιλογής

en: You must add the shortcode <b>[si_contact_form]</b> in a Page. That page will become your Contact Form
el: Πρέπει να εισάγετε αυτό το κομμάτι κώδικα <b>[si_contact_form]</b> σε μία σελίδα. Αυτή η σελίδα θα γίνει η Φόρμα Επικοινωνίας

en: Your IP is Banned
el: Η IP διεύθυνσή σας είναι Απαγορευμένη

en: Your message has been sent, thank you.
el: Το μήνυμά σας έχει αποσταλεί, σας ευχαριστώ.

en: Your name is required.
el: Απαιτείται το όνομα σας.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
el: aria-required ετικέτα είναι μια φόρμα εισόδου WAI ARIA. Οι αναγνώστες οθόνης το χρησιμοποιούν για να καθορίσουν ποια πεδία είναι υποχρεωτικά. Η ενεργοποίηση αυτής είναι καλό για την προσβασιμότητα, αλλά θα προκαλέσει την HTML να αποτύχει η επικύρωση του W3C (δεν υπάρχει χαρακτηριστικό "aria-required"). Τα WAI ARIA χαρακτηριστικά σύντομα θα γίνουν αποδεκτά από τον HTML επικυρωτή, ώστε να μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε το σφάλμα επικύρωσης που θα προκαλέσει.

en: help
el: βοήθεια

en: registered
el: εγγεγραμένους

en: users who can
el: χρήστες οι οποίοι μπορούν
