si-contact-form 1.1 - en to fr translation catalogue (98 entries)

en: SI Contact Form Options
fr: Options SI Contact Form

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
fr: <p>Commentaires ou questions sont bienvenues.</p>

en: You do not have permissions for managing this option
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour gérer cette option

en: Options saved.
fr: Options sauvegardées.

en: Fast and Secure Contact Form Options
fr: Options de Fast and Secure Contact Form

en: Donate
fr: Don

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
fr: Si vous trouvez ce plugin utile, vous pouvez faire un petit don pour aider aux développements futurs. Merci pour votre soutien !

en: Usage
fr: Utilisation

en: You must add the shortcode <b>[si_contact_form]</b> in a Page. That page will become your Contact Form
fr: Vous devez ajouter le code <b>[si_contact_form]</b> dans une page. Cette page deviendra votre page Formulaire de Contact

en: Form:
fr: Formulaire:

en: Welcome introduction
fr: Texte d'introduction

en: Click for Help!
fr: Cliquez pour l'aide !

en: help
fr: aide

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
fr: Ceci sera affiché quand le formulaire de contact est présenté la première fois. Ce n'est pas affiché si il y a une erreur de saisie ou après que le formulaire soit complété.

en: E-mail:
fr: E-mail :

en: E-mail To
fr: E-mail A

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
fr: ERREUR : adresses E-mail mal configurée dans les options.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
fr: Adresses email où les messages sont envoyés (votre email). Ajoutez autant de contact que vous le souhaitez, la liste déroulante sera générée automatiquement sur le formulaire de contact. Chaque contact a un nom et une adresse email séparée par une virgule. Séparez chaque contact en appuyant sur Entrée, comme dans cet exemple :

en: E-mail From (optional)
fr: E-mail de (Optionnel)

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
fr: Adresse email depuis laquelle les messages sont envoyés. Normalement vous devriez laisser ce champs vide. Quelques hébergeurs ne permettent pas au PHP d'envoyer des email si le champs "De:" n'est pas sur le même domaine web. Si votre formulaire de contact n'envoie pas d'email, alors saisissez ici une adresse email sur le MEME domaine que votre site web comme correction possible.

en: E-mail Bcc (optional)
fr: E-mail BCC (optionnel)

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
fr: Adresse(s) email pour recevoir les messages en Bcc (Blind Carbon Copy). Vous pouvez envoyer à de multiples ou simples destinataires les deux méthodes sont acceptables :

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
fr: Activer la saisie double de l'email requise sur le formulaire de contact.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
fr: Activer la sécurité du formulaire en demandant un nom de domaine correspondant pour

en: (recommended).
fr: (recommandé).

en: E-mail header field: language
fr: Champs d'en-tête email : langage

en: Do not change unless you have good reason to.
fr: Ne changez pas si vous n'avez pas une bonne raison de le faire.

en: E-mail header field: charset
fr: Champs d'en-tête email : charset

en: E-mail header field: encoding
fr: Champs d'en-tête email : encodage

en: Enable CAPTCHA (recommended).
fr: Activer le CAPTCHA (recommandé).

en: Hide CAPTCHA for
fr: Masquer le CAPTCHA pour

en: users who can
fr: les utilisateurs qui peuvent

en: Redirect:
fr: Redirection:

en: Enable redirect after the message sends
fr: Activer la redirection après l'envoi du message

en: Redirect URL
fr: URL de redirection

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
fr: Après que l'utilisateur ai envoyé un message, le navigateur affichera "message envoyé" pendant 5 secondes, ensuite il redirigera vers cette URL.

en: Style:
fr: Style :

en: Enable border on contact form
fr: Activer une bordure sur le formulaire de contact

en: CSS style for form input titles on the contact form
fr: Style CSS pour les titres des champs du formulaire

en: CSS style for form input fields on the contact form
fr: Style CSS pour les champs du formulaire

en: CSS style for form input errors on the contact form
fr: Style CSS pour les erreurs de saisies du formulaire

en: Input Text Field Size
fr: Taille du champ de texte

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
fr: A utiliser pour ajuster la taille des champs de texte sur le formulaire.

en: Input Textarea Field Cols
fr: Nombre de colonnes de la zone de texte

en: Rows
fr: Rangées

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
fr: A utiliser pour ajuster la taille de la zone de message dans le formulaire de contact.

en: Enable aria-required tags for screen readers
fr: Activer le aria-required pour les lecteurs

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
fr: aria-required est un mot-clef WAI-ARIA dans les champs de formulaire. Les lecteurs l'utilisent pour déterminer quels champs sont nécessaires. L'activer est bon pour l'accessibilité, mais empêchera la validation W3C (il n'y a pas d'attribut "aria-required"). les attributs WAI-ARIA seront bientôt acceptés par les validateurs HTML, aussi vous pouvez ignorer sans risque les erreurs de validations que cela causera.

en: Update Options
fr: Mettre à jour les options

en: All registered users
fr: Tous les utilisateurs enregistrés

en: Edit posts
fr: Editer les billets

en: Publish Posts
fr: Publier des articles

en: Moderate Comments
fr: Modérer les commentaires

en: Administer site
fr: Administrer le site

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
fr: ERREUR : le plugin si-contact-form.php indique que le support GD image n'est pas détécté dans PHP !

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
fr: Contactez votre hébergeur et demandez lui pourquoi le support image GD n'est pas activé pour le PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
fr: ERREUR : le plugin si-contact-form.php indique que la fonction imagepng n'est pas détécté dans PHP !

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
fr: Contactez votre hébergeur et demandez lui pourquoi imagepng n'est pas activé pour le PHP.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
fr: ERREUR : le plugin si-contact-form.php indique que captcha_library n'a pas été trouvé.

en: Your message has been sent, thank you.
fr: Votre message a été envoyé, merci.

en: Redirecting
fr: Redirection

en: Selecting a contact is required.
fr: Veuillez sélectionner un contact.

en: Requested Contact not found.
fr: Contact demandé non trouvé.

en: Contact Form has Invalid Input
fr: Le formulaire de contact est invalide

en: Your IP is Banned
fr: Votre adresse IP a été bannie

en: Your name is required.
fr: Veuillez renseigner votre nom.

en: A proper e-mail address is required.
fr: Une adresse valide est nécessaire.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
fr: Les deux adresses email ne correspondent pas, corrigez svp.

en: Subject text is required.
fr: Le sujet est requis.

en: Message text is required.
fr: Le texte du message est nécessaire.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled.
fr: Ne peut lire le cookie CAPTCHA. Vérifiez que vous acceptiez les cookies.

en: Please complete the CAPTCHA.
fr: Complétez le CAPTCHA, svp.

en: That CAPTCHA was incorrect.
fr: Le CAPTCHA est incorrect.

en: Sent from
fr: Envoyé depuis

en: contact form
fr: formulaire de contact

en: To
fr: A

en: From
fr: De

en: Sent from (ip address)
fr: Envoyé depuis (adresse IP)

en: Coming from (referer)
fr: Provenant de (referer)

en: Using (user agent)
fr: Utilisant (user agent)

en: Contact Form
fr: Formulaire de contact

en: INPUT ERROR: Please make corrections below and try again.
fr: ERREUR de SAISIE : veuillez corriger les erreurs ci-dessous et ré-essayez, svp.

en: Department to Contact
fr: Département à contacter

en: Select
fr: Selection

en: Name
fr: Nom

en: E-Mail Address
fr: Adresse email

en: E-Mail Address again
fr: Adresse email à nouveau

en: Please enter your E-mail Address a second time.
fr: Veuillez saisir votre adresse email une deuxième fois svp.

en: Subject
fr: Sujet

en: Submit
fr: Envoyer

en: CAPTCHA Code
fr: Code CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
fr: Image CAPTCHA

en: Audible Version of CAPTCHA
fr: Version audible du CAPTCHA

en: Audio Version
fr: Version audio

en: Refresh Image
fr: Rafraichir l'image

en: Reload Image
fr: Recharger l'image

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Settings
fr: Paramètres
