1.9.5 - en to he translation catalogue (164 entries)

en: (form %d)
he: (טופס %d)

en: (recommended).
he: (מומלץ).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
he: <p>תגובות ושאלות יתקבלו בברכה.</p>

en: A proper e-mail address is required.
he: כתובת דוא"ל תקינה הינה הכרחית

en: Administer site
he: אתר מנהל

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
he: אחרי שמשתמש שולח הודעה, הדפדפן יציג "הודעה נשלחה" למשך 5 שניות, ואז יפנה את המשתמש לכתובת ה-URL הזאת.

en: All registered users
he: כל המשתמשים הרשומים

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
he: בנוסף, באפשרותך להוסיף כתובות מרובות לכל נמען, מה שנקרא CC - עותק נוסף. הפרד בין הכתובות בעזרת נקודה-פסיק. אם עליך להוסיף יותר מנמען אחד, ולכל נמען להוסיף CC, עקוב אחרי הדוגמא הבאה:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
he: מילוי טופס אוטומטי של כתובת הדוא"ל ושם (שם המשתמש) בטופס יצירת הקשר כאשר המשתמש מחובר לאתר ואינו אחד מהמנהלים.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
he: מתקן את הקלט באופן אוטומטית בעזרת פונקציה שמסדירה את גודל האותיות (לדוגמא, מתקן גודל אותיות ב MCDonald או מתקן את USING ALL CAPS).

en: Be sure to check your email to see if you received it.
he: דאג לבדוק את חשבון הדוא"ל שלך כדי לדעת אם אכן קיבלת את ההודעה.

en: CAPTCHA Audio
he: קול מבחן-תמונה

en: CAPTCHA Code
he: קוד מבחן-התמונה

en: CAPTCHA Image
he: תמונת מבחן-תמונה

en: CAPTCHA difficulty level:
he: רמת הקושי של מבחן-תמונה:

en: CAPTCHA:
he: מבחן תמונה:

en: CSS style for Audio image on the contact form
he: הגדרות CSS לתמונת קובץ הקול במבחן-תמונה

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
he: הגדרות CSS למסגרת (DIV) של המבחן-תמונה בטופס

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
he: הגדרות CSS לתמונת המבחן-תמונה

en: CSS style for Reload image on the contact form
he: הגדרות CSS לתמונת טעינה מחדש במבחן-תמונה בטופס

en: CSS style for Submit button on the contact form
he: הגדרות CSS לכפתור ה"שלח" בטופס

en: CSS style for border on the contact form
he: הגדרות CSS לגבול של הטופס

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
he: הגדרות CSS לתפריט הנופל בנמענים בטופס

en: CSS style for form input errors on the contact form
he: הגדרות CSS לטעויות קלט בטופס

en: CSS style for form input fields on the contact form
he: הגדרות CSS לשדות הקלט בטופס

en: CSS style for form input titles on the contact form
he: הגדרות CSS לכותרות הקלט בטופס

en: Changelog
he: יומן שינויים

en: Click for Advanced Options
he: לחץ לאפשרויות מתקדמות

en: Click for Help!
he: לחץ לקבלת עזרה!

en: Coming from (referer)
he: מגיע מ (מפנה)

en: Contact
he: צור קשר

en: Contact Form
he: טופס צור קשר

en: Contact Form has Invalid Input
he: לטופס יש קלט לא תקין

en: Contact:
he: צור קשר:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
he: לא הייתה אפשרות לקרוא את ה-Cookie של המבחן-תמונה. וודא שהדפדפן שלך לא חוסם Cookies, או שתוסף אחר יוצר התנגשות. ראה את השאלות שנשאלות לעיתים תכובות.

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: Department to Contact
he: מחלקה ליצירת קשר

en: Donate
he: תרום

en: E-Mail Address
he: כתובת דוא"ל

en: E-Mail Address again
he: כתוב כתובת דוא"ל שנית

en: E-mail Bcc (optional)
he: דוא"ל עותק נוסף מוסתר - Bcc (ניתן לבחירה)

en: E-mail From (optional)
he: דוא"ל נשלח מ(ניתן לבחירה)

en: E-mail Subject Prefix
he: תחילית לשורת הנושא של ההודעה

en: E-mail To
he: דוא"ל ל

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
he: כתובת דוא"ל שההודעות נשלחות ממנו. בדרך כלל כדאי להשאיר ריק. שרתי אירוח מסויימים לא מאפשרים לPHP לשלוח דוא"ל דרכם אלא אם כן הכתובת שממנה נשלח הדוא"ל היא על אותו שרת האירוח. אם הטופס שלך לא שולח שום הודעה, פתרון אפשרי יהיה להגדיר זאת ככתובת דוא"ל מאותו שרת האירוח עליו האתר נמצא.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
he: כתובות הדוא"ל שההודעות מטופס זה ישלחו אליהן (הדוא"ל שלך). הוסף כמה נמענים שתרצה, רשימת הבחירה בטופס עצמו תווצר באופן אוטומטי. לכל נמען כתוב שם וכתובת דוא"ל כשפסיק מפריד ביניהם. בין נמען לנמען הפרד בשורה חדשה. אם עליך להוסיף יותר מנמען אחד, עקוב אחרי הדוגמא הבאה:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
he: כתובות דוא"ל שיקבלו את ההודעה כעותק מוסתר. אתה יכול לשלוח לכתובות רבות או לכתובת יחידה. שתי הדרכים מתקבלות על הדעת:

en: E-mail:
he: דוא"ל:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
he: שגיאה: כתובת דוא"ל מוגדרת לא נכונה באפשרויות.

en: Edit posts
he: ערוך רשומות (פוסטים)

en: Enable CAPTCHA (recommended).
he: אפשר מבחן-תמונה (מומלץ).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
he: אפשר קובץ שמע עבור מבחן-תמונה.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
he: אפשר אבטחה בשליחת הטופס על ידי דרישה ששם המתחם יתאים ל

en: Enable aria-required tags for screen readers
he: אפשר תגי aria לקוראי מסך

en: Enable auto form fill
he: אפשר מילוי טופס אוטומטי

en: Enable border on contact form
he: אפשר גבול בטופס צור הקשר

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
he: אפשר בדיקת נתוני DNS לשמות מתחם כאשר נערכת בדיקה לתקפות ותקינות כתובת דוא"ל.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
he: אפשר הכנסת כתובת דוא"ל פעמיים בטופס יצירת הקשר.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
he: אפשר נושא הודעה מוסתר (מסיר את שדה הנושא מהטופס באתר).

en: Enable plugin credit link:
he: אפשר קישור תודות:

en: Enable redirect after the message sends
he: אפשר הפניה לאחר שההודעה נשלחה

en: Enable upper case alphabet correction.
he: אפשר תיקון אותיות גדולות (לועזית).

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Extra fields:
he: שדות נוספים:

en: FAQ
he: שאלות שנשאלות לעיתים תכופות

en: Fast and Secure Contact Form Options
he: אפשרויות Fast and Secure Contact Form

en: Fields:
he: שדות:

en: Form DIV Width
he: רוחב המסגרת DIV בטופס

en: Form:
he: טופס:

en: Form: %d
he: טופס: %d

en: Free PHP Scripts
he: תסריטי php חינם

en: From
he: מאת

en: From a WordPress user
he: מאת משתמש WordPress

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
he: בקש מהם לתקן זאת. או שבאפשרותך להתקין את התוסף "WP Mail SMTP" ולהגדיר אותו לכך שישתמש ב-SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
he: הסתר מבחן-תמונה ל

en: High
he: גבוהה

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
he: תרמתי על מנת לעזור בפיתוח התוסף הזה.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
he: אם מצאת את התוסף הזה שימושי עבורך, בבקשה שקול לתת תרומה קטנה לעזור לנו להמשיך לפתח אותו. תודה על התמיכה הנדיבה שלך!

en: Input CAPTCHA Field Size
he: גודל קלט שדה המבחן-תמונה

en: Input Text Field Size
he: גודל קלט שדה הטקסט

en: Input Textarea Field Cols
he: עמודות קלט שדה איזור הטקסט

en: Label for extra form field %d:
he: תווית לשדה נוסף %d בטופס צור הקשר:

en: Low
he: נמוכה

en: Medium
he: בינונית

en: Message
he: הודעה

en: Message text is required.
he: תוכן ההודעה הינו הכרחי.

en: Moderate Comments
he: נהל תגובות

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
he: תוספי WordPress נוספים מאת Mike Charlis:

en: Multi-forms help
he: עזרה בטפסים מרובים

en: Multi-forms:
he: טפסים מרובים:

en: Name
he: שם

en: Options
he: אפשרויות

en: Options saved.
he: אפשרויות נשמרו.

en: Please complete the CAPTCHA.
he: בבקשה השלם את מבחן-תמונה

en: Please enter your E-mail Address a second time.
he: בבקשה הכנס את כתובת ה-E-mail שלך פעם נוספת.

en: Please make corrections below and try again.
he: בבקשה תקן מתחת ונסה שוב.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
he: סיבה אפשרית: השרת שלך לא מאפשר את הפוקציה mail().

en: Powered by
he: מופעל ע"י

en: Publish Posts
he: פרסם רשומות (פולסים)

en: Rate This
he: דרג זאת

en: Redirect URL
he: כתובת URL להפניה

en: Redirect:
he: הפנה:

en: Redirecting
he: מפנה

en: Refresh Image
he: תמונת טען מחדש

en: Requested Contact not found.
he: הנמענים שנבחרו לא נמצאו.

en: Required field
he: שדה הכרחי

en: Reset the styles to default.
he: אפס את הגדרות הסגנון לברירת המחדל.

en: Rows
he: שורות

en: SI CAPTCHA Anti-Spam
he: מבחן-תמונה נגד האנטי ספאם.

en: SI Contact Form Options
he: אפשרויות SI Content Form

en: Select
he: בחר

en: Selecting a contact is required.
he: בחירת נמען הינה הכרחית.

en: Send Test
he: שלח בדיקה

en: Send a Test E-mail
he: שולח דוא"ל בדיקה

en: Sent from (ip address)
he: נשלח מ (כתובת IP)

en: Settings
he: הגדרות

en: Shortcode for this form:
he: הקוד הקצר לטופס זה:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
he: מס' משתמשים בקשו אפשרות לשנות את הודעת השגיאה של הטופס. אפשר למלא שדות אלו על מנת לדרוס את הודעות השגיאה הרגילות כשברירות המחדל ממלאות את השדות.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
he: מספר אנשים בקשו לשנות את תוויות הטקסט של הטופס. אפשר למלא שדות אלו על מנת לדרוס  את התוויות הרגילות כשברירות המחדל ממלאות את השדות.

en: Style:
he: סגנון:

en: Subject
he: נושא

en: Subject text is required.
he: נושא ההודעה הינו הכרחי.

en: Submit
he: שלח

en: Support
he: תמוך

en: Test Message Sent
he: הודעת בדיקה נשלחה

en: Test failed: Invalid E-mail address
he: בדיקה נכשלה: כתובת דוא"ל שגויה

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
he: בודק אם התקנת ה-PHP שלך תתמוך במבחן-תמונה

en: Test mail to
he: דוא"ל בדיקה עבור

en: That CAPTCHA was incorrect.
he: מבחן-תמונה הזה היה לא נכון.

en: The E-mail debugging output is shown below:
he: את פלט הדיבוג של הדוא"ל אפשר לראות למטה:

en: The e-mail could not be sent.
he: לא הייתה אפשרות לשלוח את הדוא"ל.

en: The full debugging output is shown below:
he: את פלט הדיבוג המלא אפשר לראות למטה:

en: The result was:
he: התוצאה הינה:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
he: שתי כתובות הדוא"ל אינן תואמות, בבקשה הכנס שוב.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
he: כתובת העותק המוסתר הינה גלובלית, מה שאומר שאין זה משנה איזה מן הנמנעים המרובים שלך בטופס נבחר לשליחת המייל, ההודעה תשלח תמיד גם לכתובת העותק המוסתר.

en: This field is required.
he: שדה זה הוא הכרחי.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
he: ההודעה הזו מוצגת כאשר הטופס מוצג לראשונה (לפני השדות של הטופס). היא אינה מוצגת כאשר יש שגיאת קלט (מהטופס) או לאחר שהטופס הושלם ונשלח.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
he: זהו דוא"ל ניסיון המיוצר ע"י התוסף Fast and Secure Contact Form.

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
he: תכונה זו מאפשרת לך להתקין עד ארבעה טפסים שונים באתרשלך. לכל טופס יש הגדרות משלו וקוד-קצר (shortcode) משלו. בחר את הטופס שברצונך לערוך מהקישור שלעיל, אז ערוך את ההגדרות שלמטה עבור הטופס שיצרת. בדוק שהינך משתמש בקוד-הקצר הנכון על מנת לקרוא לטופס זה.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
he: זה יהיה תחילית קבועה לנושא של ההודעה שתשלח מהטופס הזה.

en: To
he: ל

en: To:
he: ל:

en: Tooltips:
he: חלון קופץ לעזרה:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
he: הקלד כתובת דוא"ל כאן ואז לחץ על "שלח בדיקה" לייצר דוא"ל לבדיקה.

en: Update Options
he: עדכן אפשרויות

en: Usage
he: שימוש

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
he: השתמש על מנת להגדיר את הגודל של שדה הקלט של המבחן-תמונה.

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
he: השתמש על מנת להגדיר את גודל איזור הטקסט של ההודעה בטופס

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
he: השתמש על מנת להגדיר את הגודל של קלט שדות הטקסט.

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
he: השתמש לשנות את הרוחב של גבול הטופס (אם בחרת לאפשר גבול).

en: Using (user agent)
he: משתמש ב (דפדפן)

en: Visitor Maps and Who's Online
he: מפת מבקרים ומי מחובר

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
he: אזהרה: השרת המארח שלך מנטרל את הפונקציה mail(). אין אפשרות לשלוח דוא"ל.

en: Webmaster
he: מנהל האתר

en: Welcome introduction
he: הודעת ברוכים הבאים

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
he: אתה יכול להשתמש בשדות נוספים בטופס יצירת הקשר לצורך מס' טלפון, שם חברה, וכו'. לאיפשור של שדה נוסף, רק כתוב תווית. אז סמן אם רצונך שהשדה יהיה שדה חובה או לא. להסרה, פשוט מחק את התווית.

en: You do not have permissions for managing this option
he: אין לך הרשאה לניהול אפשרות זו

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
he: עליך להוסיף את הקוד הקצר בעמוד (לא ברשומה [פוסט]). העמוד הזה יהפוך להיות ה"טופס צור קשר" שלך

en: Your IP is Banned
he: כתובת ה-IP שלך מסולקת מהאתר.

en: Your message has been sent, thank you.
he: ההודעה שלך נשלחה, תודה רבה.

en: Your name is required.
he: שמך הינו הכרחי.

en: help
he: עזרה

en: registered
he: רשומים

en: users who can
he: משתמשים שיכולים
