Fast and Secure Contact Form in italiano - en to it translation catalogue (159 entries)

en: (recommended).
it: (raccomandato).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
it: <p>I commenti e le domande sono bene accetti.</p>

en: A proper e-mail address is required.
it: E' necessario un indirizzo email valido.

en: Administer site
it: amministrare il sito

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
it: Una volta che l'utente avrà inviato un messaggio, il browser mostrerà per 5 secondi il testo "messaggio inviato" quindi, reindirizzerà a questo URL.

en: All registered users
it: tutti gli utenti registrati

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
it: Inoltre, potrai avere più email per contatto (in Copia Carbone). Separa ogni CC con un punto e virgola (segno di interpunzione). Qualora desiderassi aggiungere più di un contatto, ogniuno con una CC, segui l'esempio:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
it: Compila in automatico i campi email e nome (nome utente) del moduo di contatto per gli utenti collegati che non sono amministratori.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
it: Corregge automaticamente i dati inseriti nel modulo utilizzando una funzione di riconoscimento minuscole/maiuscole (esempio: correzione maiuscole di McDonald oppure BLOC MAIUSC).

en: Be sure to check your email to see if you received it.
it: Ricordati di verificarne l'avvenuta ricezione nella tua casella di posta elettronica.

en: CAPTCHA Code
it: Codice CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
it: Immagine CAPTCHA

en: CAPTCHA difficulty level:
it: Livello difficoltà CAPTCHA:

en: CSS style for Audio image on the contact form
it: Stile CSS per l'icona Audio nel modulo di contatto

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
it: Stile CSS per il CAPTCHA DIV nel modulo di contatto

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
it: Stile CSS per l'immagine CAPTCHA nel modulo di contatto

en: CSS style for Reload image on the contact form
it: Stile CSS per l'immagine di Ricarica nel modulo di contatto

en: CSS style for Submit button on the contact form
it: Stile CSS per il pulsante di Invio nel modulo di contatto

en: CSS style for border on the contact form
it: Stile CSS per il bordo del modulo di contatto

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
it: Stile CSS per la selezione drop down del contatto nel modulo di contatto

en: CSS style for form input errors on the contact form
it: Stile CSS per gli errori di inserimento dati nel modulo di contatto

en: CSS style for form input fields on the contact form
it: Stile CSS per i campi di inserimento nel modulo di contatto

en: CSS style for form input titles on the contact form
it: Stile CSS per i titoli dei campi di inserimento nel modulo di contatto

en: Click for Advanced Options
it: Clicca per le opzioni avanzate

en: Click for Help!
it: Info!

en: Coming from (referer)
it: In arrivo da (referente)

en: Contact
it: Contatta

en: Contact Form has Invalid Input
it: Il modulo di contatto non é stato compilato correttamente

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
it: Contatta il tuo fornitore di servizi di hosting e domanda l'attivazione del supporto GD image.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
it: Contatta il tuo fornitore di servizi di hosting e domanda l'attivazione della funzione imagepng.

en: Contact:
it: Contatto:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
it: Non é stato possibile leggere il CAPTCHA cookie. Assicurati di avere i cookie abilitati e nessun blocco attivo nelle impostazioni del tuo browser diversamente, potrebbe dipendere da un conflitto con un altro plugin. Vedi le FAQ.

en: Date/Time
it: Data/ora

en: Department to Contact
it: Titolo contatto

en: Donate
it: Donazione

en: E-Mail Address
it: Indirizzo email

en: E-Mail Address again
it: Riscrivi l'indirizzo email

en: E-mail Bcc (optional)
it: Copia carbone nascosta (facoltativo)

en: E-mail From (optional)
it: Mittente email (facoltativo)

en: E-mail Subject Prefix
it: Prefisso oggetto email:

en: E-mail To
it: Destinatario email

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
it: L'indirizzo email dell'autore del messaggio. Generalmente, non sarà necessario che tu faccia uso di questa funzione. Alcuni web hosts non permettono di inviare via PHP le email a meno che il mittente ("Da:") non appartenga allo stesso dominio. Qualora il tuo modulo di contatto non ti inviasse alcuna email, l'iserimento di un indirizzo email con lo STESSO dominio del tuo sito potrebbe risolvere il problema.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
it: L'indirizzo email per la ricezione dei messaggi (la tua email). Potrai aggiungere a tuo piacere quanti contatti desideri (il menu a tendina per la selezione verrà creato in automatico). Ogni contatto dovrà avere un proprio nome ed un indirizzo email separato da una virgola. Ogni contatto andrà separato premendo il tasto di Invio. Qualora desiderassi inserire più di un contatto, segui l'esempio qui sotto:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
it: Lista degli indirizzi destinatari dei messaggi Bcc (Copia Carbone Nascosta). Potrai effettuare l'invio multiplo o singolo, entrambi i metodi sono consentiti:

en: E-mail:
it: Email:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
it: ERRORE: configurazione errata indirizzo email (nelle opzioni).

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
it: ERRORE: il plugin si-contact-form.php non ha rilevato nel PHP il supporto GD image!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
it: ERRORE: il plugin si-contact-form.php non ha rilevato la captcha_library!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
it: ERRORE: il plugin si-contact-form.php non ha rilevato nel PHP la funzione imagepng!

en: Edit posts
it: modificare gli articoli

en: Enable CAPTCHA (recommended).
it: Attiva il CAPTCHA (raccomandato).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
it: Attiva l'audio Flash per il CAPTCHA.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
it: Abilita la sicurezza per il modulo richiedendo che il nome del dominio coincida con

en: Enable aria-required tags for screen readers
it: Attiva i tag aria-required

en: Enable auto form fill
it: Attiva compilazione automatica

en: Enable border on contact form
it: Attiva il bordo per modulo di contatto

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
it: Abilita la verifica dei dati DNS per il nome del dominio quando selezioni la verifica dell'indirizzo email.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
it: Abilita la richiesta di inserire nel modulo due volte l'indirizzo email.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
it: Abilita l'occultamento per l'oggetto della email (rimuove dal modulo di contatto il campo oggetto).

en: Enable plugin credit link:
it: Attiva link di credito all'autore:

en: Enable redirect after the message sends
it: Una volta inviato il messaggio attiva il reindirizzamento

en: Enable upper case alphabet correction.
it: Attiva correzione lettere maiuscole.

en: Errors:
it: Errori:

en: Extra fields:
it: Campi extra:

en: Fast and Secure Contact Form Options
it: Opzioni Fast and Secure Contact Form

en: Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donate</a>
it: Fast and Secure Contact Form for WordPress. Il modulo di contatto permetterà ai tuoi utenti di inviarti un messaggio email senza che tu abbia alcun problema di spam (supporto CAPTCHA e Akismet). Non necessita di JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Impostazioni</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donazioni</a>

en: Fields:
it: Campi:

en: Form DIV Width
it: Larghezza DIV modulo

en: Form:
it: Modulo:

en: Form: %d
it: Modulo: %d

en: Free PHP Scripts
it: Scripts PHP gratuiti

en: From
it: Da

en: From a WordPress user
it: Da un utente WordPress

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
it: Prova a correggere i problemi in corso oppure installa il plugin "WP Mail SMTP" configurandolo per l'utilizzo del protocollo SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
it: Rimuovi il CAPTCHA per gli

en: High
it: Alto

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
it: Ho contribuito allo sviluppo di questo Contact Form.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
it: Avessi trovato utile questo plugin, considera la possibilità di effettuare una piccola donazione per sostenerne lo sviluppo. Grazie per il tuo gentile supporto!

en: Input CAPTCHA Field Size
it: Dimensione campo inserimento CAPTCHA

en: Input Text Field Size
it: Dimensione campo inserimento testo

en: Input Textarea Field Cols
it: Dimensione campo area di testo. Colonne

en: Label for extra form field %d:
it: Etichetta per il modulo campo extra %d:

en: Low
it: Basso

en: Medium
it: Medio

en: Message
it: Messaggio

en: Message text is required.
it: Non hai inserito il messaggio!

en: Moderate Comments
it: moderare i commenti

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
it: Plugin realizzati da Mike Challis:

en: Multi-forms help
it: Info moduli-multipli

en: Multi-forms:
it: Moduli-multipli:

en: Name
it: Nome

en: Options
it: Opzioni

en: Options saved.
it: Le opzioni sono state salvate.

en: Please complete the CAPTCHA.
it: Inserisci il CAPTCHA.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
it: Inserisci nuovamente il tuo indirizzo email

en: Please make corrections below and try again.
it: Effettua le correzioni suggerite e riprova.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
it: Ragione possibile: il tuo servizio di hosting non ha attiva la funzione mail().

en: Publish Posts
it: pubblicare articoli

en: Rate This
it: Vota il plugin

en: Redirect URL
it: URL reindirizzamento

en: Redirect:
it: Reindirizzamento:

en: Redirecting
it: Reindirizzamento

en: Refresh Image
it: Refresh immagine

en: Requested Contact not found.
it: Il contatto richiesto non è stato trovato.

en: Required field
it: Campo richiesto

en: Reset the styles to default.
it: Ripristina allo stile predefinito.

en: Rows
it: Righe

en: SI Contact Form Options
it: SI Contact Form

en: Select
it: Seleziona

en: Selecting a contact is required.
it: E' necessaria la selezione di un contatto.

en: Send Test
it: Invia

en: Send a Test E-mail
it: Invia una email di prova

en: Sent from (ip address)
it: Inviato da (indirizzo IP)

en: Settings
it: Impostazioni

en: Shortcode for this form:
it: Shortcode per questo modulo:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
it: Qualora desiderassi modificare il testo per i messaggi di errore per il modulo di contatto, utilizza questi campi per sovrascrivere il contenuto predefinito dei messaggi di errore.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
it: Qualora desiderassi modificare il testo nelle etichette del modulo di contatto, utilizza questi campi per sovrascrivere il valore predefinito per i titoli.

en: Style:
it: Stile:

en: Subject
it: Oggetto

en: Subject text is required.
it: Non hai inserito l'oggetto!

en: Submit
it: Invia

en: Support
it: Supporto

en: Test Message Sent
it: Il messaggio di prova é stato inviato

en: Test failed: Invalid E-mail address
it: Test non riuscito: indirizzo email non valido

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
it: Verifica se la tua installazione PHP sarà in grado di supportare il CAPTCHA

en: That CAPTCHA was incorrect.
it: Il CAPTCHA non é corretto.

en: The E-mail debugging output is shown below:
it: Il risultato del debug email é mostrato qui sotto:

en: The e-mail could not be sent.
it: La email non può essere inviata.

en: The full debugging output is shown below:
it: Il risultato complessivo del debug é mostrato qui sotto:

en: The result was:
it: Risultato ottenuto:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
it: I due indirizzi email non coincidono. Ripetere l'operazione.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
it: L'indirizzo email Bcc (Copia Carbone Nascosta) é generale. Ciò significa che, qualora avessi dei contatti multipli "Destinatario email", ogni contatto selezionato verrà altresì inviato all'indirizzo Bcc.

en: This field is required.
it: Questo campo é obbligatorio.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
it: Questo messaggio verrà mostrato alla presentazione del modulo di contatto. Non verrà pubblicato in presenza di errori di compilazione oppure dopo l'avvenuto completamento del modulo.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
it: Questa é una email di prova creata dal plugin Fast and Secure Contact Form WordPress.

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
it: Questa opzione moduli-multipli ti offre la possibilità di avere sino a quattro moduli differenti nel tuo sito. Ogni modulo avrà le impostazioni ed uno shortcode a sè. Seleziona il modulo che desideri modificare utilizzando i link qui sopra quindi, modifica qui sotto le impostazioni per il modulo selezionato. Assicurati di utilizzare lo shortcode appropriato per chiamata del modulo.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
it: Questo sarà il prefisso per l'oggetto della email che riceverai.

en: To
it: A

en: To:
it: A:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
it: Inserisci qui sopra l'indirizzo email quindi premi il pulsante Invia per generare la email di prova.

en: Update Options
it: Aggiorna le opzioni

en: Usage
it: Utilizzo

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
it: Serve per le correzioni alla dimensione del campo per l'inserimento del CAPTCHA nel modulo di contatto.

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
it: Serve per le correzioni alla dimensione dell'area di testo nel modulo di contatto

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
it: Serve per le correzioni alla dimensione dei campi per l'inserimento dei dati del modulo di contatto

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
it: Serve per la regolazione della larghezza del bordo del modulo di contatto (se il bordo é attivo).

en: Using (user agent)
it: User agent (in uso)

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
it: Attenzione: il tuo servizio di hosting ha la funzione mail() disabilitata. Il PHP non ha potuto inviare la email.

en: Welcome introduction
it: Messaggio introduttivo

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
it: Puoi utilizzare dei campi extra per il modulo quali numero di telefono, nome della azienda, etc. Per potere attivare un campo extra, inserisci una etichetta quindi scegli se esso debba essere obbligatorio oppure no. Cancella il nome della etichetta per disattivare il campo.

en: You do not have permissions for managing this option
it: Non hai i permessi per gestire questa opzione

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
it: E' necessario che tu aggiunga lo shortcode in una pagina (non in un post). Quella pagina diverrà il tuo modulo di contatto

en: Your IP is Banned
it: Il tuo IP é bannato

en: Your message has been sent, thank you.
it: Il tuo messaggio é stato inviato! Grazie.

en: Your name is required.
it: Il nome é obbligatorio.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
it: aria-required é un modulo di input tag WAI ARIA. Gli utenti lo utilizzeranno per determinare quali campi sono richiesti. Sebbene l'attivazione migliorerà l'accessibilità, ricordo che non verrà passata la W3C Validation (non esiste un attributo "aria-required. Gli attributi WAI ARIA verranno a breve accettati dall'HTML validator quindi, puoi tranquillamente ignorare l'errore di convalida.

en: help
it: info

en: registered
it: utenti

en: users who can
it: registrati che possono
