SI Contact Form v1.9.3-20091124 - en to pt translation catalogue (159 entries)

en: (form %d)
pt: (formulário %d)

en: (recommended).
pt: (recomendado).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
pt: <p>Comentários ou perguntas são benvindos.</p>

en: A proper e-mail address is required.
pt: É necessário um endereço de e-mail válido.

en: Administer site
pt: Administrar site

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
pt: Depois de um utilizador enviar a mensagem, o browser vai mostrar "mensagem enviada" durante 5 segundos, depois redirecciona para este URL.

en: All registered users
pt: Todos os utilizadores registados

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
pt: Tambem pode ter múltiplos emails por contacto ao que se chama cópia papel-químico (CC). Separe cada CC com ponto e vírgula. Se precisar adicionar mais de um contacto, cada qual com um CC, siga este exemplo:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
pt: Preenche automáticamente o endereço de email e nome de utilizador no formulário de contacto de utilzadores que efectuaram login e não são administradores.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
pt: Automáticamente corrije o campo do formulário usando uma função sensível ao tipo de letra do alfabeto (exemplo: corrije maiúsculas em McDonald ou corrije USAR SÓ MAIÚSCULAS).

en: Be sure to check your email to see if you received it.
pt: Assegure-se que verifica na sua cx de correio que a recebeu.

en: CAPTCHA Audio
pt: Audio do CAPTCHA

en: CAPTCHA Code
pt: Código CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
pt: Imagem CAPTCHA

en: CSS style for Audio image on the contact form
pt: Estilo CSS para a imagem do audio do formulário de contacto

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
pt: Estilo CSS para a DIV do CAPTCHA do formulário de contacto

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
pt: Estilo CSS para a imagem do CAPTCHA do formulário de contacto

en: CSS style for Reload image on the contact form
pt: Estilo CSS para a imagem Renovar do formulário de contacto

en: CSS style for Submit button on the contact form
pt: Estilo CSS para o botão Enviar do formulário de contacto

en: CSS style for border on the contact form
pt: Estilo CSS para a borda do formulário de contacto

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
pt: Estilo CSS para a lista dropdown (select) do formulário de contacto

en: CSS style for form input errors on the contact form
pt: Estilo CSS para os erros do formulário de contacto

en: CSS style for form input fields on the contact form
pt: Estilo CSS para os campos do formulário de contacto

en: CSS style for form input titles on the contact form
pt: Estilo CSS para os títulos do formulário de contacto

en: Click for Advanced Options
pt: Clicar para Opções Avançadas

en: Click for Help!
pt: Clique para obter Ajuda!

en: Coming from (referer)
pt: Vindo de (referer)

en: Contact
pt: Contacto

en: Contact Form
pt: Formulário de Contacto

en: Contact Form has Invalid Input
pt: Formulário de contacto tem input inválido

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
pt: Contacte seu serviço de hospedagem e pergunte porque imagens GD não são suportadas no PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
pt: Contacte seu serviço de hospedagem e pergunte porque a função imagepng não é suportada

en: Contact:
pt: Contacto:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
pt: O cookie CAPTCHA não pôde ser lido. Assegure-se que habilitou cookies no seu browser e que não há conflitos com plugins. Consulte o FAQ de plugins.

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Department to Contact
pt: Departamento a Contactar

en: Donate
pt: Donativo

en: E-Mail Address
pt: Endereço do e-mail

en: E-Mail Address again
pt: Endereço do e-mail outra vez

en: E-mail Bcc (optional)
pt: E-mail Bcc (opcional)

en: E-mail From (optional)
pt: E-mail do Remetente (opcional)

en: E-mail Subject Prefix
pt: Prefixo para o Assunto do email

en: E-mail To
pt: E-mail Para

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
pt: Endereço de e-mail do qual as mensagens são enviadas (remetente). Normalmente deverá deixar este campo vazio. Alguns  serviços de hospedagem não permitem que o PHP envie mensagens a não ser que o campo "De:"  tenha o mesmo endereço do domínio. Se o seu formulário de contacto não enviar nenhum e-mail, configure este endereço com o MESMO endereço do domínio do seu site.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
pt: Endereço de e-mail para o qual as mensagens são enviadas (seu e-mail). Adicione quantos contactos precisar, a lista no formulário de contacto será elaborada automaticamente. Cada contacto tem um nome e um endereço de e-mail separado por uma vírgula. Separe cada contacto pressionando enter. Se precisar adicionar mais de um contacto, siga o exemplo:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
pt: Endereço(s) de e-mail para receber mensagens com Bcc (Cópia-carbono Oculta). Você pode enviar para um ou mais destinatários, ambos os métodos são aceitáveis:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
pt: ERRO: Endereço de e-mail mal configurado nas opções.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
pt: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que não há suporte de imagens GD no PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
pt: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que a biblioteca captcha_library não foi encontrada.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
pt: ERRO: o plugin si-contact-form.php indica que a função imagepng não foi detectada no PHP!

en: Edit posts
pt: Editar posts

en: Enable CAPTCHA (recommended).
pt: Habilitar CAPTCHA (recomendado).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
pt: Activar o Flash Audio para o CAPTCHA.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
pt: Habilita segurança para Form Post obrigando a um nome de domínio coincidente com

en: Enable aria-required tags for screen readers
pt: Habilitar tags necessárias pelos padrões ARIA para leitores de tela

en: Enable auto form fill
pt: Activar preenchimento automático de formulário

en: Enable border on contact form
pt: Habilita bordas no formulário de contacto

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
pt: Activa a verificação dos registos DNS para o nome do domínio aquando da validação do endereço d'email.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
pt: Habilita entrada de e-mail duplo no formulário de contacto.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
pt: Esconde assunto d'e-mail (remove campo assunto do formulário de contacto).

en: Enable plugin credit link:
pt: Activar link de créditos do plugin:

en: Enable redirect after the message sends
pt: Habilita o redireccionamento após envio da mensagem

en: Enable upper case alphabet correction.
pt: Activar correcção do alfabeto em letras maiúsculas.

en: Errors:
pt: Erros:

en: Extra fields:
pt: Campos extra:

en: Fast and Secure Contact Form Options
pt: Opções do Fast and Secure Contact Form

en: Fields:
pt: Campos:

en: Form DIV Width
pt: Largura da DIV do formulário

en: Form:
pt: Formulário:

en: Form: %d
pt: Formulário: %d

en: Free PHP Scripts
pt: Scripts PHP gratuitos

en: From
pt: De

en: From a WordPress user
pt: De um utilizador WordPress

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
pt: Peça-lhes a solução. Ou então pode instalar o plugin "WP Mail SMTP" e configurá-lo para usar SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
pt: Esconde CAPTCHA para os

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
pt: Já enviei donativo para contribuir para o desenvolvimento deste Contact Form.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
pt: Se você acha que este plugin lhe é útil, por favor pense em fazer uma pequena doação para ajudar seu desenvolvimento futuro. Obrigado  pelo apoio!

en: Input CAPTCHA Field Size
pt: Tamanho do campo para o CAPTCHA

en: Input Text Field Size
pt: Tamanho do Campo de Texto

en: Input Textarea Field Cols
pt: Colunas do Campo Textarea

en: Label for extra form field %d:
pt: Label para o campo extra de formulário %d:

en: Message
pt: Mensagem

en: Message text is required.
pt: O campo da mensagem é necessário.

en: Moderate Comments
pt: Moderar Comentários

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
pt: Mais plugins do WP por Mike Challis:

en: Multi-forms help
pt: Ajuda para Formulário Múltiplos

en: Multi-forms:
pt: Formulários Múltiplos:

en: Name
pt: Nome

en: Options
pt: Opções

en: Options saved.
pt: Opções gravadas.

en: Please complete the CAPTCHA.
pt: Por favor, complete o CAPTCHA.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
pt: Por favor, entre com seu endereço de e-mail novamente.

en: Please make corrections below and try again.
pt: Por favor, faça correcções abaixo e tente de novo.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
pt: Razão provável: o seu servidor terá talvez a função mail() desactivada.

en: Publish Posts
pt: Publicar Posts

en: Rate This
pt: Classifique Isto

en: Redirect URL
pt: Redirecciona URL

en: Redirect:
pt: Redirecciona:

en: Redirecting
pt: Redireccionando

en: Refresh Image
pt: Actualize a imagem

en: Requested Contact not found.
pt: Contacto não encontrado.

en: Required field
pt: Campo obrigatório

en: Reset the styles to default.
pt: Atribua ao CSS os valores por-defeito.

en: Rows
pt: Linhas

en: SI Contact Form Options
pt: Opções do SI Contact Form

en: Select
pt: Seleccione

en: Selecting a contact is required.
pt: É necessário seleccionar um contacto.

en: Send Test
pt: Enviar Teste

en: Send a Test E-mail
pt: Envie o email de teste

en: Sent from (ip address)
pt: Remetido por (endereço ip)

en: Settings
pt: Configurações

en: Shortcode for this form:
pt: Shortcode para este formulário:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
pt: Algumas pessoas preferem alterar o texto das mensagens d'erro do formulário de contacto. Estes campos podem ser preenchidos para sobre-escrever as mensagens standard dos campos.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
pt: Algumas pessoas preferem alterar o texto das labels do formulário de contacto. Estes campos podem ser preenchidos para sobre-escrever os titles standard dos campos.

en: Style:
pt: CSS:

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject text is required.
pt: O campo assunto é necessário.

en: Submit
pt: Enviar

en: Support
pt: Assistência

en: Test Message Sent
pt: Mensagem de Teste Enviada

en: Test failed: Invalid E-mail address
pt: Teste falhado: endereço d'email inválido

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
pt: Teste se sua instalação do PHP suporta CAPTCHA

en: Test mail to
pt: E-mal de teste para

en: That CAPTCHA was incorrect.
pt: O CAPTCHA está incorrecto.

en: The E-mail debugging output is shown below:
pt: O resultado do email de diagnóstico é o que se segue:

en: The e-mail could not be sent.
pt: Não foi possível enviar o email.

en: The full debugging output is shown below:
pt: O resultado total obtido do diagnóstico é o que se segue:

en: The result was:
pt: O resultado foi:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
pt: Os dois endereços de e-mail não coincidem, por favor, tente de novo.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
pt: Este endereço Bcc é global o que significa que se tem múltiplos contactos "E-mail To" então qualquer contacto seleccionado enviará para este tambem.

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
pt: Isto vai aparecer na primeira vez que o formulário de contacto for mostrado. Não é mostrado quando ocorrer um erro de input nem quando o formulário estiver completo.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
pt: Este é um email de teste gerado pelo plugin Fast and Secure Contact Form do WordPress.

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
pt: Esta função de formulários múltiplos permite-lhe ter até 4 formulários diferentes no seu blog. Cada formulário possui definições exclusivas e shortcode. Escolha o formulário que deseja editar usando estes links acima e depois edite as definições abaixo para o formulário que escolheu. Assegure-se que usa o shortcode correcto para chamar o formulário.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
pt: Isto tornar-se-á um prefixo do assunto para o email que receba.

en: To
pt: Para

en: To:
pt: Para:

en: Tooltips:
pt: Dicas:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
pt: Escreva um endereço de email aqui e depois clique em Enviar Teste para gerar um email de teste.

en: Update Options
pt: Actualizar Opções

en: Usage
pt: Utilização

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
pt: Use para ajustar o tamanho do campo para o CAPTCHA do formulário de contacto.

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
pt: Use para ajustar o tamanho do campo mensagem do formulário de contacto.

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
pt: Use para ajustar o tamanho dos campos de texto do formulário de contacto.

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
pt: Use para ajustar a largura da borda do formulário de contacto (se a borda estiver habilitada).

en: Using (user agent)
pt: Usando (user agent)

en: Visitor Maps and Who's Online
pt: Mapas dos Visitantes e Quem Está Online

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
pt: Aviso: o seu servidor não tem a função mail() activada.O  PHP não pode enviar emails.

en: Welcome introduction
pt: Mensagem de Boas Vindas

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
pt: Pode usar campos extra de formulário de contacto para números de telefone, nome d'empresa, etc. Para activar um campo extra, basta introduzir uma label. Depois decida se quer que o campo seja obrigatório ou não. Para desactivar, esvazie a label.

en: You do not have permissions for managing this option
pt: Você não tem permissão para alterar esta opção

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
pt: Você deve adicionar o shortcode numa página, não num post. Essa página conterá o seu Formulário de Contacto

en: Your IP is Banned
pt: O seu IP foi banido

en: Your message has been sent, thank you.
pt: Sua mensagem foi enviada, obrigado.

en: Your name is required.
pt: Seu nome é necessário.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
pt: ARIA-required é uma tag WAI ARIA de campo de formulário. Leitores de tela usam-nas para determinar quais são os campos obrigatórios. Habilitar esta opção é bom para melhorar a acessibilidade mas fará com que o HTML falhe nos testes de validação do W3C (não existem atributos "ARIA-required"). Os atributos WAI ARIA serão aceites em breve pelo esquema de validação HTML pelo que você poderá ignorar o erro de validação que ele causa.

en: help
pt: ajuda

en: registered
pt: utilizadores registados

en: users who can
pt: que podem
