si-contact-form - en to ru translation catalogue (142 entries)

en: (recommended).
ru: (рекомендуется)

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
ru: <p>Вопросы и комментарии приветствуются</p>

en: A proper e-mail address is required.
ru: Возможно, вы допустили ошибку в адресе электронной почты.

en: Administer site
ru: Управлять сайтом

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
ru: После отправки сообщения, в браузере будет отображаться  "сообщение отправлено" в течении 5 секунд, затем произойдет перенаправление на этот URL.

en: All registered users
ru: Все зарегистрированные пользователи

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
ru: Также, для каждого контакта может быть несколько адресов e-mail, это называется CC (Carbon Copy). Разделите каждый CC-адрес точкой с запятой. Если вам необходимо добавить несколько контактов, имеющих CC, следуйте этому примеру:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
ru: Автозаполнение адреса email и имени (имени пользователя) в контактной форме для авторизованных пользователей, не являющихся администраторами.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
ru: Автоматически исправлять введенный текст, используя функции работы с регистром (например: корректирование заглавных букв в McDonald или корректирование С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВСЕХ ЗАГЛАВНЫХ)

en: Be sure to check your email to see if you received it.
ru: Убедитесь, что проверили электронную почту чтобы получить это.

en: CAPTCHA Audio
ru: CAPTCHA код

en: CAPTCHA Code
ru: CAPTCHA код

en: CAPTCHA Image
ru: CAPTCHA картинка

en: CSS style for Audio image on the contact form
ru: CSS стиль для Аудио-картинки

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
ru: CSS стиль для DIV-а для CAPTCHA на форме обратной связи

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
ru: CSS стиль для CAPTCHA-картинки

en: CSS style for Reload image on the contact form
ru: CSS стиль для картинки "Обновить"

en: CSS style for Submit button on the contact form
ru: CSS стиль для кнопки "Отправить"

en: CSS style for form input errors on the contact form
ru: CSS стиль для оформления ошибок ввода

en: CSS style for form input fields on the contact form
ru: CSS стиль для полей ввода

en: CSS style for form input titles on the contact form
ru: CSS стиль для заголовков полей ввода

en: Changelog
ru: История изменений

en: Click for Advanced Options
ru: Дополнительные параметры

en: Click for Help!
ru: Помощь по клику

en: Coming from (referer)
ru: Доставлено с (реферер)

en: Contact Form
ru: Форма для отправки сообщений

en: Contact Form has Invalid Input
ru: Ошибка при вводе

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ru: Свяжитесь с вашим host-провайдером и узнайте, почем GD image отключена  для PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ru: Свяжитесь с вашим хост-провайдером и узнайте, почему функция imagepng не включена для PHP.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
ru: Не могу  прочесть coockie для CAPTCHA. Проверьте, включены ли cookie и не заблокированы ли они в настройках вашего браузера. Также, возможен конфилкт с другим установленным плагином. Смтотрите FAQ плагина.

en: Date/Time
ru: Дата/Время

en: Department to Contact
ru: Направить сообщение в отдел:

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: E-Mail Address
ru: Адрес электронной почты

en: E-Mail Address again
ru: Адрес электронной ещё раз, пожалуйста

en: E-mail Bcc (optional)
ru: E-mail Bcc (необязательно)

en: E-mail From (optional)
ru: E-mail отправителя (необязательно)

en: E-mail Subject Prefix
ru: Текст префикса для темы сообщений

en: E-mail To
ru: E-mail получателя

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
ru: E-mail адрес, с которого отправлено сообщение. В обычном режиме вам следует оставить его пустым. Некоторые хостеры не разрешают отправку с помощью PHP в случае, если домен адреса "From:" не совпадает с доменом вашего сайта. Если сообщения не отправляются, тогда укажите в этом поле  email-адрес совпадающий именем домена с именем домена вашего сайта. Возможно это поможет.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
ru: E-mail адрес, на который отправляются письма (ваш email). Добавьте столько контактов, сколько потребуется - выпадающий список на форме отправки сообщения будет создан автоматически. Каждый контакт имеет название и email-адрес, разделенные запятой.Вводите каждый контакт на отдельной строке. Если вам необходимо добавить больше чем один контакт, следуйте этому примеру:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
ru: E-mail адрес для получения Bcc (Blind Carbon Copy)  - скрытой копии. Вы можете отправлять одному или нескольким, оба метода подходят:

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
ru: ОШИБКА: Ненастроен адрес E-mail в настройках.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ru: ОШИБКА: si-contact-form.php плагин сообщает, что поддержка GD image не поддерживается в PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
ru: ОШИБКА: плагин si-contact-form.php сообщает, что captcha_library не обнаружена.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ru: ОШИБКА: si-contact-form.php плагин сообщает, что функция imagepng не обнаружена в PHP!

en: Edit posts
ru: Редактировать

en: Enable CAPTCHA (recommended).
ru: Включить CAPTCHA (рекомендуется).

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
ru: Включить усиление безопасности требованием совпадения имени домена с

en: Enable aria-required tags for screen readers
ru: Включить тэг aria-required для голосовых интерпретаторов текста с экрана.

en: Enable auto form fill
ru: Включить автозаполнение формы

en: Enable border on contact form
ru: Отображать границы элементов формы

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
ru: Включить проверку записей DNS для имени домена когда выполняется проверка корректности адреса e-mail.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
ru: Включить дублирование ввода E-mail.

en: Enable redirect after the message sends
ru: Включить перенаправление после отправки сообщения

en: Enable upper case alphabet correction.
ru: Включить коррекцию заглавных букв.

en: FAQ
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Fast and Secure Contact Form
ru: Быстрая и безопасная форма обратной связи

en: Fast and Secure Contact Form Options
ru: Быстрая и безопасная форма обратной связи

en: Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donate</a>
ru: Быстрая и безопасная форма обратной связи для WordPress. Форма обратной связи позволяет вашим посетителям отправить вам быстрое email-сообщение. Блокирует всю основную тактику спама. Спам - уже больше не проблема. Включает CAPTCHA и Akismet. Не требует JavaScript.<a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Настройки</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=6105441">Пожертвовать</a>

en: Fields:
ru: Поля:

en: Form DIV Width
ru: Ширина DIV формы

en: Form:
ru: От:

en: Free PHP Scripts
ru: Бесплатные PHP скрипты

en: From
ru: От

en: From a WordPress user
ru: От имени зарегистрированного пользователя

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
ru: Запросите исправить это. Или вы можете установить плагин "WP Mail SMTP" и настроить его, чтобы использовать SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
ru: Скрыть CAPTCHA для

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
ru: Я уже пожертвовал на разработку этой формы обратной связи.

en: INPUT ERROR: Please make corrections below and try again.
ru: ОШИБКА ВВОДА: Пожалуйста, исправьте введенный текст и попробуйте отправить ещё раз.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
ru: Если вы находите этот плагин полезным, пожалуйста, рассмотрите возможность маленького благотворительного взноса, чтобы поддержать дальнейшую разработку. Спасибо за вашу добрую поддержку!

en: Input Text Field Size
ru: Размер текстового поля ввода

en: Input Textarea Field Cols
ru: Размер ширины поля для ввода текста сообщения

en: Message
ru: Текст сообщения

en: Message text is required.
ru: Необходимо ввести сообщение.

en: Mike Challis
ru: Майк Чалис

en: Moderate Comments
ru: Модерация комментариев.

en: Name
ru: Ваше имя

en: Options
ru: Настройки

en: Options saved.
ru: Настройки сохранены

en: Please complete the CAPTCHA.
ru: Пожалуйста, введите проверочный код.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
ru: Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты ещё раз. Спасибо.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
ru: Возможная причина: на вашем хостинге отключена функция mail().

en: Publish Posts
ru: Опубликовать

en: Rate This
ru: Проголосовать

en: Redirect URL
ru: Перенаправлять по адресу URL

en: Redirect:
ru: Перенаправление:

en: Redirecting
ru: Спасибо. Осуществляется переход на другую страницу.

en: Refresh Image
ru: Обновить картинку

en: Requested Contact not found.
ru: Указанный контакт не найден.

en: Reset the styles to default.
ru: Сбросить настройки стиля на исходные.

en: Rows
ru: Строки

en: SI Contact Form Options
ru: SI Contact Form

en: Select
ru: Выбирите

en: Selecting a contact is required.
ru: Необходимо выбрать получателя из списка.

en: Send Test
ru: Тестовая отправка

en: Send a Test E-mail
ru: Отправить тестовое сообщение

en: Sent from (ip address)
ru: Отправлено с (ip адреса)

en: Settings
ru: Настройки

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
ru: Некоторые люди хотят иметь возможность менять текстовые надписи на форме обратной связи. Вы можете заполнить эти поля своим текстом, чтобы заменить стандартные надписи.

en: Style:
ru: Стили:

en: Subject
ru: Тема сообщения

en: Subject text is required.
ru: Нобходимо ввести тему сообщения.

en: Submit
ru: Отправить

en: Support
ru: Поддержка

en: Test Message Sent
ru: Тестовое сообщение отправлено

en: Test failed: Invalid E-mail address
ru: Ошибка при тестировании: неверный e-mail адрес

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
ru: Проверить будет ли работать CAPTCHA на вашем PHP

en: Test mail to
ru: e-mail для тестовой отправки

en: That CAPTCHA was incorrect.
ru: Не верный код подтверждения.

en: The E-mail debugging output is shown below:
ru: Отладочая информация отправки приведена ниже:

en: The e-mail could not be sent.
ru: Невозможно отправить e-mail.

en: The full debugging output is shown below:
ru: Полный текст отладки отображен ниже:

en: The result was:
ru: Результат:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
ru: Введенные адреса электронной почты не совпадают, пожалуйста, введите их ещё раз.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
ru: Это глобальный адрес Bcc,  т.е. если вы задали несколько адресов назначения на выбор, то при выборе пользователем любого из них будет также отправлено письмо и по этому адресу.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
ru: Вступительный текст, который отображается перед вашей формой обратной связи. Этот текст не будет отображаться при возникновении ошибок ввода или после заполнения формы полностью.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
ru: Это тестовое сообщение, сформированное WordPress-плагином Fast and Secure Contact Form.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
ru: Этот текст будет подставляться автоматически в начало темы сообщений, которые вы будете получать.

en: To
ru: Кому

en: To:
ru: Кому:

en: Tooltips:
ru: Подсказки:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
ru: Введите сюда адрес e-mail и затем нажмите "Тестовая отправка", чтобы сформировать тестовое письмо.

en: Update Options
ru: Обновить настройки

en: Usage
ru: Использование

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
ru: Задайте размер поля для ввода текста сообщения

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
ru: Вы можете задать размер полей для ввода

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
ru: Ширина линий обрамления формы обратной связи (если обрамление включено)

en: Using (user agent)
ru: Используя (user-agent)

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
ru: Предупреждение: На вашем хостинге отключена функция mail(). PHP не может отправлять email.

en: Webmaster
ru: Вэбмастер

en: Welcome introduction
ru: Вступительное приветствие

en: You do not have permissions for managing this option
ru: У вас недостаточно прав для изменения этого параметра

en: You must add the shortcode <b>[si_contact_form]</b> in a Page. That page will become your Contact Form
ru: Вы можете добавить упрощенный код <b>[si_contact_form]</b> на страницу. Эта страница станет формой обратной связи на вашем сайте.

en: Your IP is Banned
ru: Ваш IP забанен.

en: Your message has been sent, thank you.
ru: Ваше сообщение отправлено. Спасибо.

en: Your name is required.
ru: Пожалуйста, введите ваше имя.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ru: aria-required это специальный WAI ARIA тэг для полей ввода на форме. Голосовые интерпретаторы текста с экрана используют этот тэг, чтобы определить какие из полей для ввода на форме обязательна для заполнения. Использование этих тэгов удобно для людей с ограниченными возможностями, но послужит причиной невалидности HTML при проверке W3C (не существует аттрибута "aria-required"). WAI ARIA аттрибуты вскоре будут приняты как корректные в спецификацию W3C, поэтому вы можете просто игнорировать возникающую при проверке ошибку.

en: help
ru: помощь

en: registered
ru: зарегистрированных

en: users who can
ru: пользователи которые могут
