en to sq translation catalogue (152 entries)

en: (recommended).
sq: ( e këshilluar).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
sq: <p>Komentet ose pyetjet janë të mirëpritura.</p>

en: A proper e-mail address is required.
sq: Kërkohet një adresë emaili e saktë.

en: Administer site
sq: Administratori i faqes

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
sq: Mbasi dikush të dërgoj një mesazh, brosweri do të tregoj "message sent" për 5 sekonda, pastaj do i ridrejtoj tek kjo URL.

en: All registered users
sq: Të gjithë personat e regjistruar

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
sq: Ju mund të keni më shumë se 1 email për kontakt, kjo quhet CC(Carbon Copy). Ndani secilën CC me një pikëpresje. Nëse doni të shtoni më shumë se një kontakt, secila me CC, ndiqni këtë shembull:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
sq: Autombushja mbush fushat e adresës së emailit edhe emrit të përdoruesit për personat që janë të regjistruar dhe nuk janë administrator.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
sq: Rregullon automatikisht inputin tuaj duke përdorur një alfabet.

en: Be sure to check your email to see if you received it.
sq: Sigurohu që e ke kontrolluar emailin për të parë nëse ju ka ardhur.

en: CAPTCHA Code
sq: Kodi CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
sq: Imazhi CAPTCHA

en: CSS style for Audio image on the contact form
sq: CSS sytle për audion në formularin e kontaktit

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
sq: CSS style për CAPTCHA DIV në formularin e kontaktit

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
sq: CSS style për imazhin CAPTCHA në formularin e kontaktit

en: CSS style for Reload image on the contact form
sq: CSS style për Rifresko imazhin në formularin e kontaktit

en: CSS style for Submit button on the contact form
sq: CSS style për butoni dërgo të formularit të kontaktit

en: CSS style for border on the contact form
sq: CSS style për kornizat në formularin e kontaktit

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
sq: CSS style për menunë drop down

en: CSS style for form input errors on the contact form
sq: CSS style për gabimet në input të formularit të kontaktit

en: CSS style for form input fields on the contact form
sq: CSS style për fushat e formularit të kontaktit

en: CSS style for form input titles on the contact form
sq: CSS style për inputin e titujve të formularit të kontaktit

en: Changelog
sq: Ndryshimet

en: Click for Advanced Options
sq: Kliko për cilësi të avancuara

en: Click for Help!
sq: Kliko për ndihmë!

en: Coming from (referer)
sq: Ardhura nga (referuesi)

en: Contact
sq: Kontakt

en: Contact Form
sq: Formulari i kontaktit

en: Contact Form has Invalid Input
sq: Formulari i kontaktit ka një input të pavlefshëm

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
sq: Kontaktoni web hostin tuaj edhe kërkojini nëse GD image support është i aktivizuar apo jo.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
sq: Kontaktoni web hostin tuaj edhe pyeteni nëse funksioni imagepng është i aktivizuar për PHP apo jo.

en: Contact:
sq: Kontakt:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
sq: Nuk mund të lexosh CAPTCHA cookie. Sigurohu që cookies në web broswerin tënd janë të aktivizuara. Ose ndonjë plugin tjetër shkakton këtë problem. Shiko FAQ.

en: Date/Time
sq: Data/Koha

en: Department to Contact
sq: Departamenti për tu kontaktuar

en: Donate
sq: Dhuro

en: E-Mail Address
sq: Adresa Email

en: E-Mail Address again
sq: Adresa Email përsëri

en: E-mail Bcc (optional)
sq: E-mail Bcc (opsionale)

en: E-mail From (optional)
sq: E-mail nga (opsionale)

en: E-mail Subject Prefix
sq: Prefiksi i subjektit të emailit

en: E-mail To
sq: E-maili për

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
sq: Adresa e emaili nga janë dërguar mesazhet. Normalisht ju duhet të lëni bosh këtë. Disa webhost nuk lejojnë PHP që të dërgoj E-mail gjersa "From:\ e E-mail-it nuk është në të njëjtën webhost. Nëse forma juaj kontakt nuk dërgon ndonjë E-mail, atëherë duhet të vendosni një email me të njëjtin domain si të faqes tuaj.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
sq: Adresa e emaili ku mesazhet dërgohen (emaili juaj). Shtoni aq kontakte sa ju duhet, drop down list në kontakt formë do të bëhet automatikisht. Çdo kontakt ka një emër dhe një adresë e-mail të ndara nga një presje. Nda kontaktet nga njëri tjetri duke shtypur enter. Nëse keni nevojë të shtoni më shumë se një kontakt, ndiqni këtë shembull:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
sq: Adresat e emailit që të marrin Bcc (Blind Carbon Copy). Ju mund ti dërgoni në shumë përnjëherësh ose në një nga një. Të dy metodat janë të mundëshme:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
sq: GABIM: Adresa e emaili është e gabuar.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
sq: GABIM: si-contact-form.php plugin thot GD image suppport nuk u gjënd në PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
sq: GABIM: si-contact-form.php plugin thotë captcha_library nuk u gjënd.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
sq: GABIM: si-contact-form.php plugin thotë që funksioni imagepng nuk është i aktivizuar.

en: Edit posts
sq: Ndrysho postimin

en: Enable CAPTCHA (recommended).
sq: Aktivizo CAPTCHA (e këshillueshme).

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
sq: Aktivizo sigurinë e postimit duke kërkuar domaini e ngjashëm për

en: Enable aria-required tags for screen readers
sq: Aktivizo aria-required etiketa për lexuesit

en: Enable auto form fill
sq: Aktivizo mbushjen automatike të formularit

en: Enable border on contact form
sq: Aktivizo kornizat në formularin e kontaktit

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
sq: Aktivizo kontrollin e DNS për domainin kur kontrollohet saktësia e adresës së emailit.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
sq: Aktivizo futjen e dy emaileve në formularin e kontaktit.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
sq: Akivizo fshehjen e subjektit të emailit (heq fushën e subjektit nga formulari i kontaktit).

en: Enable plugin credit link:
sq: Aktivizo linkun e krediteve të pluginit:

en: Enable redirect after the message sends
sq: Aktivizo ridrejtimin mbas dërgimit të mesazhit

en: Enable upper case alphabet correction.
sq: Aktivizo upper case alphabet.

en: Errors:
sq: Gabimet:

en: Extra fields:
sq: Fusha extra:

en: Fast and Secure Contact Form Options
sq: Cilësitë e Fast and Secure Contact Form

en: Fields:
sq: Fushat:

en: Free PHP Scripts
sq: PHP Scripte falas

en: From
sq: Nga

en: From a WordPress user
sq: Nga një përdorues Wordpress

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
sq: Thuaj ta rregullojnë ose ju mund të instaloni pluginin "WP Mail SMTP" që ta përdorni duke përdorur SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
sq: Fshih CAPTCHA për

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
sq: Unë kam dhuruar për të ndihmuar zhvillimin e këtij Plugini.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
sq: Nëse ky plugin ju ka pëlqyer, atëher do ju isha mirënjohës nëse do të dhuronit për të mbështetur zhvillimin e mëtejshëm të tij!

en: Input Text Field Size
sq: Madhësia e fushës së tekstit

en: Input Textarea Field Cols
sq: Ngjyra e fushës së formularit të kontaktit

en: Label for extra form field %d:
sq: Label për fushat extra %d:

en: Message
sq: Mesazhi

en: Message text is required.
sq: Fusha e mesazhit duhet plotësuar.

en: Moderate Comments
sq: Ndrysho komentet

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
sq: Më shumë Wordpress Plugins nga Mike Challis:

en: Multi-forms help
sq: Multi-form ndihmë

en: Multi-forms:
sq: Mutli-forma:

en: Name
sq: Emri

en: Options
sq: Cilësitë

en: Options saved.
sq: Cilësitë u ruajtën.

en: Please complete the CAPTCHA.
sq: Ju lutem plotësoni CAPTCHA.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
sq: Ju lutem vendosni adresën tuaj sërisht.

en: Please make corrections below and try again.
sq: Ju lutem rregulloni gabimet edhe provoni sërisht.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
sq: Mundësitë: hosti juaj mund të mos ketë aktive funksionin mail().

en: Powered by
sq: Fuqizuar nga

en: Publish Posts
sq: Publiko postimin

en: Rate This
sq: Vlerëso këtë

en: Redirect URL
sq: URL e ridrejtimit

en: Redirect:
sq: Ridrejto:

en: Redirecting
sq: Duke u ridrejtuar

en: Refresh Image
sq: Rifresko imazhin

en: Requested Contact not found.
sq: Kontakti i kërkuar nuk u gjënd.

en: Required field
sq: Fushat e kërkuara

en: Reset the styles to default.
sq: Kthe stilin tek ai fillestari.

en: Rows
sq: Rrjeshtat

en: SI Contact Form Options
sq: Cilësitë e SI Contact Form

en: Select
sq: Zgjidh

en: Selecting a contact is required.
sq: Kërkohet zgjedhja e një kontakti.

en: Send Test
sq: Dërgo Test

en: Send a Test E-mail
sq: Dërgo një test email

en: Sent from (ip address)
sq: Dërguar nga (adresa IP)

en: Settings
sq: Cilësitë

en: Shortcode for this form:
sq: Shortcode për këtë formë:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
sq: Dikush kërkoi që të ndryshoi mesazhet e gabimit në formularin e kontaktit. Këto mund të mbishkruajnë ato standarte.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
sq: Dikush kërkoi të ndryshoj text labels të kësaj forme kontakti. Këto fusha mund të mbishkruajnë ato standarte.

en: Style:
sq: Stili:

en: Subject
sq: Subjekti

en: Subject text is required.
sq: Subjekti duhet plotësuar.

en: Submit
sq: Dërgo

en: Support
sq: Ndihmë

en: Test Message Sent
sq: Mesazhi i testit u dërgua

en: Test failed: Invalid E-mail address
sq: Testim dështoi: Adresa e emaili është e pavlefsme

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
sq: Testo nëse PHP-ja juaj suporton CAPTCHA

en: Test mail to
sq: Emaili Testit tek

en: That CAPTCHA was incorrect.
sq: CAPTCHA ishte gabim.

en: The E-mail debugging output is shown below:
sq: Email debugging output tregohet më poshtë:

en: The e-mail could not be sent.
sq: Emaili nuk u dërgua.

en: The full debugging output is shown below:
sq: Debugging output tregohet poshtë:

en: The result was:
sq: Rezultati ishte:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
sq: Dy adresat e vendosura nuk përputhen me njëra tjetrën, ju lutem provoni sërisht.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
sq: Kjo adresë Bcc është globale, kjo do të thotë që nëse j keni multi "E-mail to" kontakte, do ti dërgohet ky email.

en: This field is required.
sq: Kjo fushë kërkohet.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
sq: Kjo printohet kur formaluari i kontaktit është prezent. Nëse nuk është e tillë atëher do të merrni njv gabim.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
sq: Ky është një test email i gjeneruar nga Fast and Secure Contact Form Wordpress plugin.

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
sq: Ky tipar shumë-formë ju lejon të keni deri në katër forma të ndryshme në faqen tuaj. Çdo formular është unik dhe ka shortcodet e tij. Zgjidhni formën që ju dëshironi të redaktoni duke përdorur lidhjet e mësipërme, më pas ndryshoni cilësitë e formës që ju keni zgjedhur. Sigurohuni që të përdorni shortcode saktësisht për të thirrur formë.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
sq: Kjo do të jetë prefiksi i subjektit të emaili që do të merrni.

en: To
sq: Për

en: To:
sq: Tek:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
sq: Vendosni një adresë emaili këtu edhe më pas shtypni Dërgo për të gjeneruar këtë email.

en: Update Options
sq: Azhorno cilësitë

en: Usage
sq: Përdorimi

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
sq: Përdoret për të rregulluar madhësinë e tekstit të formularit

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
sq: Përdoret për të rregulluar madhësinë e fushës së tekstit të formularit.

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
sq: Shërben për rregullimin e gjërësisë së formularit të kontaktit kur përdoren kornizat.

en: Using (user agent)
sq: Duke përdorur (user agent)

en: Visitor Maps and Who's Online
sq: Harta e përdoruesve dhe kush është në linjë

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
sq: Kujdes: Webhosti juaj ka funksionin mail() jo aktiv. PHP nuk mund të dërgoj email.

en: Welcome introduction
sq: Mirësevini (hyrja)

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
sq: Ju mund të përdorni fusha extra për emra kompanish, numra telefoni etj. Që të aktivizoni fushat extra mjafton të shtoni një label. Pastaj selektoni nëse doni që të shfaqet fusha apo jo. Nëse nuk e doni aktive, mjafton të boshatisni label.

en: You do not have permissions for managing this option
sq: Ju nuk keni të drejtë në administrimin e kësaj cilësie

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
sq: Ju duhet të shtoni shortcodin në një Faqe (jo postim). Ajo faqe do të kthehet formulari i kontaktit tuaj

en: Your IP is Banned
sq: IP-ja juaj është në BAN

en: Your message has been sent, thank you.
sq: Mesazhi juaj u dërgua, faleminderit!

en: Your name is required.
sq: Kërkohet emri juaj.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
sq: aria-required është një formë inputi WAI ARIA tag. Lexuesit e përdorin atë për të kuptuar cilat fusha janë të kërkuara. Nëse aktivizoni këtë do të keni një shfaqje të mirë të gjërave por nuk do të kaloni testin W3C sepse ky atribut nuk njihet.. WAI ARIA atributet do të pranohen shumë shpejt në HTML validator, kështu që mund të injoroni këtë gjë.

en: help
sq: ndihmë

en: registered
sq: të regjistruarit

en: users who can
sq: përdoruesit që munden
