si-contact-form - en to uk translation catalogue (111 entries)

en: (recommended).
uk: (рекомендується)

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
uk: <p>вопроси і коментарі пріветствуются</p>

en: A proper e-mail address is required.
uk: Можливо, ви допустили помилку в адресі електронної пошти.

en: Administer site
uk: Управляти сайтом

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
uk: Після відправки повідомлення, в браузере відображатиметься  "сообщение отправлено" в течії 5 секунд, потім відбудеться перенаправлення на цей URL.

en: All registered users
uk: Всі зареєстровані користувачі

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
uk: Также, для каждого контакта может быть несколько адресов e-mail, это называется CC (Carbon Copy). Разделите каждый CC-адрес точкой с запятой. Если вам необходимо добавить несколько контактов, имеющих CC, следуйте этому примеру:

en: Audible Version of CAPTCHA
uk: Аудіо-версия CAPTCHA

en: Audio Version
uk: Аудіо-версия

en: Border Width
uk: Товщина межі

en: CAPTCHA Code
uk: CAPTCHA код

en: CAPTCHA Image
uk: CAPTCHA картинка

en: CSS style for form input errors on the contact form
uk: CSS стиль для оформлення помилок введення

en: CSS style for form input fields on the contact form
uk: CSS стиль для полів введення

en: CSS style for form input titles on the contact form
uk: CSS стиль для заголовків полів введення

en: Click for Advanced Options
uk: Додаткові настройки (показати?)

en: Click for Help!
uk: Допомога по кліку

en: Coming from (referer)
uk: Доставлено з (реферер)

en: Contact Form
uk: Форма для відправки повідомлень

en: Contact Form has Invalid Input
uk: Помилка при введенні

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
uk: Зв'яжіться з вашим host-провайдером і дізнайтеся, почому GD image відключена  для PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
uk: Зв'яжіться з вашим хост-провайдером і дізнайтеся, чому функція imagepng не включена для PHP.

en: Contact:
uk: тема повідомлення

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
uk: Не можу  прочитати coockie для CAPTCHA. Перевірте, чи включені cookie і чи не заблоковані вони в настройках вашого браузера. Також, можливий конфілкт з іншим встановленим плагін. Смтотріте FAQ плагін.

en: Date/Time
uk: Дата/Час

en: Department to Contact
uk: Направити повідомлення у відділ:

en: Donate
uk: Пожертвувати

en: E-Mail Address
uk: Адреса електронної пошти

en: E-Mail Address again
uk: Адреса електронної ще раз, будь ласка

en: E-mail Bcc (optional)
uk: E-mail Bcc (необязательно)

en: E-mail From (optional)
uk: E-mail отправителя (необязательно)

en: E-mail Subject Prefix
uk: Текст префікса для теми повідомлень

en: E-mail To
uk: E-mail получателя

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
uk: E-mail адрес, с которого отправлено сообщение. В обычном режиме вам следует оставить его пустым. Некоторые хостеры не разрешают отправку с помощью PHP в случае, если домен адреса "From:" не совпадает с доменом вашего сайта. Если сообщения не отправляются, тогда укажите в этом поле  email-адрес совпадающий именем домена с именем домена вашего сайта. Возможно это поможет.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
uk: E-mail адрес, на который отправляются письма (ваш email). Добавьте столько контактов, сколько потребуется - выпадающий список на форме отправки сообщения будет создан автоматически. Каждый контакт имеет название и email-адрес, разделенные запятой.Вводите каждый контакт на отдельной строке. Если вам необходимо добавить больше чем один контакт, следуйте этому примеру:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
uk: E-mail адреса для отримання Bcc (Blind Carbon Copy)  - прихованої копії. Ви можете відправляти одному або декільком, обидва методи підходять:

en: E-mail:
uk: Електронна пошта:

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
uk: ПОМИЛКА: Ненастроєна адреса E-mail в настройках.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
uk: ПОМИЛКА: si-contact-form.php плагін повідомляє, що підтримка GD image не підтримується в PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
uk: ПОМИЛКА: плагін si-contact-form.php повідомляє, що captcha_library не виявлена.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
uk: ПОМИЛКА: si-contact-form.php плагін повідомляє, що функція imagepng не виявлена в PHP!

en: Edit posts
uk: Редагувати

en: Enable CAPTCHA (recommended).
uk: Включити CAPTCHA (рекомендується).

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
uk: Включити посилення безпеки вимогою збігу імені домена

en: Enable aria-required tags for screen readers
uk: Включити тег aria-required для голосових інтерпретаторів тексту з екрану.

en: Enable border on contact form
uk: Відображати межі елементів форми

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
uk: Включити дублювання введення E-mail.

en: Enable redirect after the message sends
uk: Включити перенаправлення після відправки повідомлення

en: Fast and Secure Contact Form
uk: Швидка і безпечна форма зворотного зв'язку

en: Fast and Secure Contact Form Options
uk: Швидка і безпечна форма зворотного зв'язку

en: Fields:
uk: Поля форми:

en: Form:
uk: Від:

en: From
uk: Від

en: From a WordPress user
uk: Від імені зареєстрованого користувача

en: Hide CAPTCHA for
uk: Приховати CAPTCHA

en: INPUT ERROR: Please make corrections below and try again.
uk: ПОМИЛКА ВВЕДЕННЯ: Будь ласка, виправіть введений текст і спробуйте відправити ще раз.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
uk: Якщо ви знаходите цей плагін корисним, будь ласка, розглянете можливість маленького добродійного внеску, щоб підтримати подальшу розробку. Спасибі за вашу добру підтримку!

en: Input Text Field Size
uk: Розмір текстового поля введення

en: Input Textarea Field Cols
uk: Розмір ширини поля для введення тексту повідомлення

en: Message
uk: Текст повідомлення

en: Message text is required.
uk: Необхідно ввести повідомлення.

en: Mike Challis
uk: Майк Чаліс

en: Moderate Comments
uk: Модерация коментарів.

en: Name
uk: Ваше ім'я

en: Options
uk: Настройки

en: Options saved.
uk: Настройки збережені

en: Please complete the CAPTCHA.
uk: Будь ласка, введіть перевірочний код.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
uk: Будь ласка, введіть вашу адресу електронної пошти ще раз. Спасибі.

en: Publish Posts
uk: Опублікувати

en: Redirect URL
uk: Перенаправляти за адресою URL

en: Redirect:
uk: Перенаправлення:

en: Redirecting
uk: Спасибі. Здійснюється перехід на іншу сторінку.

en: Refresh Image
uk: Відновити картинку

en: Reload Image
uk: Перезавантажити картинку

en: Requested Contact not found.
uk: Вказаний контакт не знайдений.

en: Rows
uk: Рядки

en: SI Contact Form Options
uk: Форма Контакту СІ

en: Select
uk: Вибіріте

en: Selecting a contact is required.
uk: Необхідно вибрати одержувача із списку.

en: Sent from (ip address)
uk: Відправлено з (ip адреси)

en: Settings
uk: Настройки

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
uk: Деяким необхідно мати можливість змінювати написи форми зворотного зв'язку. Впишіть свій текст для цих полів і вони почнуть показуватися замість стандартних написів, прийнятих за умовчанням.

en: Style:
uk: Стилі:

en: Subject
uk: Тема повідомлення

en: Subject text is required.
uk: Нобходімо ввести тему повідомлення.

en: Submit
uk: Відправити

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
uk: Перевірити чи працюватиме CAPTCHA на вашому PHP

en: That CAPTCHA was incorrect.
uk: Не вірний код підтвердження.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
uk: Введені адреси електронної пошти не співпадають, будь ласка, введіть їх ще раз.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
uk: Это глобальный адрес Bcc,  т.е. если вы задали несколько адресов назначения на выбор, то при выборе пользователем любого из них будет также отправлено письмо и по этому адресу.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
uk: Вступний текст, який відображається перед вашою формою зворотного зв'язку. Цей текст не відображатиметься при виникненні помилок введення або після заповнення форми повністю.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
uk: Цей текст підставлятиметься автоматично в початок теми повідомлень, які ви отримуватимете.

en: To
uk: Кому

en: Update Options
uk: Відновити настройки

en: Usage
uk: Використання

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
uk: Задайте розмір поля для введення тексту повідомлення

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
uk: Ви можете задати розмір полів для введення

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
uk: Ви можете задати розмір полів для введення

en: Using (user agent)
uk: Используя (агент користувача)

en: Webmaster
uk: Вебмастер

en: Welcome introduction
uk: Вступне вітання

en: You do not have permissions for managing this option
uk: У вас недостатньо прав для зміни цього параметра

en: You must add the shortcode <b>[si_contact_form]</b> in a Page. That page will become your Contact Form
uk: Ви можете додати спрощений код <b>[si_contact_form]</b> на сторінку. Ця сторінка стане формою зворотного зв'язку на вашому сайті.

en: Your IP is Banned
uk: Ваш IP забанен.

en: Your message has been sent, thank you.
uk: Ваше повідомлення відправлене. Спасибі.

en: Your name is required.
uk: Будь ласка, введіть ваше ім'я.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
uk: aria-required это специальный WAI ARIA тэг для полей ввода на форме. Голосовые интерпретаторы текста с экрана используют этот тэг, чтобы определить какие из полей для ввода на форме обязательна для заполнения. Использование этих тэгов удобно для людей с ограниченными возможностями, но послужит причиной невалидности HTML при проверке W3C (не существует аттрибута "aria-required"). WAI ARIA аттрибуты вскоре будут приняты как корректные в спецификацию W3C, поэтому вы можете просто игнорировать возникающую при проверке ошибку.

en: help
uk: допомога

en: registered
uk: зареєстрованих

en: users who can
uk: користувачі які можуть
